Poemas de Jean Hautepierre
CRISTINO CORTES (Tradução) AQUELES QUE NUNCA SE ENCONTRARAM Aqueles que nunca se encontraram, Atravessando a noite dos lugares e das idades, Procuraram longamente sobre…
Categoria: Cristino Cortes
CRISTINO CORTES nasceu em Fiães, Trancoso, em 1953. Escreveu contos, crónicas, diários, artigos de opinião, em jornais e revistas, tendo publicado cinco livros de prosa (o último dos quais, em 2015, Contos Escolhidos). É autor, até à data, de treze títulos de poesia, de 1985 (Ciclo do Amanhecer) até 2019 (O que fica), passando por 33 Sonetos de Amor e Circunstância (1987 e 1993), Poemas de Amor e Melodia (1999 e 2009), O Livro do Pai (2002, com edição bilingue luso-francesa em 2006, tradução de Jean Paul-Mestas, e edição bilingue luso-castelhana, apenas em meio virtual, 2011, tradução de Gladys Mendia). Em 2004 publicou Sonetos (In)temporais, antologia da obra anterior com um livro novo, exclusivamente para o Brasil. Esse livro, Cronologia e Outros Poemas, seria reeditado no ano seguinte, em Portugal, acrescido de alguns poemas inéditos. Publicou ainda, em poesia, O Ciclo da Casa e Outros Poemas (1991), Nas margens do Hades (1993), Em Lisboa, pelo Natal… (1995), Música de Viagem (2008) e PIM – Poemas de Ironia e Má-Língua (2015).
Colaborou em diversas revistas e jornais, tanto em Portugal como no estrangeiro (por exemplo DiVersos, Jalons e Inédit Nouveau). Antologiou e foi antologiado em diversas publicações, duas das quais bilingues, português-francês e português-italiano. De modo mais avulso tem ainda poemas traduzidos, e publicados, em alemão. Está em curso a tradução do seu livro de 2013, EIA – Evidências, Inscrições, Aforismos para francês.