MADAME

Ó Monsieur, nos dias de hoje, se a gente não cuida da educação dos nossos mordomos, quem cuidará da nossa? Quem lhe diz isto é quem viu mordomos antes de nascer. Mas o Monsieur ia dizer o quê mesmo, hem?

LEMOS

Nada, não, minha senhora.

MADAME

Não? (A Mademoiselle.) Então, Ana Maria, pergunte ao Monsieur se James guardou o carro dele na garagem.

MADEMOISELLE

Alberto, Ja...

MADAME

Vamos, minha filha. O Monsieur está esperando.

MADEMOISELLE

Alberto, James...

MADAME

Ó Monsieur, o Monsieur desculpe, mas Ana Maria é assim mesmo. Emocionada que só ela. Eu mesma lhe pergunto. Monsieur, James abrigou a vossa viatura na nossa garagem? (Lemos começa se coçando, sem responder.) Ana Maria, que merda! Este Monsieur fala o quê?

MADEMOISELLE

Mamãe, o Alberto está...

MADAME

Está. Está. Está nada! Quer ver só como não está? Ó Monsieur, James abrigou a vossa viatura na nossa garagem ou não? (Lemos coça-se desesperadamente e não responde. Madame grita.) Ó Monsieur, James abrigou...

LEMOS

Minha senhora, eu... eu...

MADAME (A Mademoiselle)

Ele é gago?

MADEMOISELLE

Mamãe, por favor!

MADAME

Mas que sotaque! (Lemos continua se coçando.) O Monsieur fique à vontade, viu? Nós já estamos à vontade. A casa é nossa.

LEMOS

Mi... mi... mi... min...

MADAME (A Mademoiselle)

É gago.

MADEMOISELLE

Mamãe!

LEMOS (Ao mesmo tempo, coçando-se)

Eu... eu... eu...

MADAME (A Mademoiselle)

Está vendo? Gaguíssimo!

LEMOS (Controlando um pouco a coceira)

A senhora disse?

MADAME (A Mademoiselle)

Eu disse?

MADEMOISELLE

Ma...

MADAME

Claro que eu disse. (A Lemos.) Eu disse, ó Monsieur, a vossa viatura... A vossa viatura, o vosso carro, o Monsieur entende? James abrigou...

LEMOS

O meu carro? Mas que carro, minha senhora? Eu vim de ônibus.

MADAME (Pulando na cadeira)

Ônibus!?! (Formal.) Pois fique o Monsieur sabendo que nós temos quatro carros. Um preto, um azul, um cinza e um mercedes.

LEMOS (Parando de se coçar)

Minha senhora...

MADAME

Ana Maria, parece que o Monsieur já está melhor.

MADEMOISELLE

Mamãe, o Alberto...

MADAME

Ó Monsieur, o Monsieur já parece um cavalheiro!

James entra, com o café.

MADAME

James.

JAMES

Oui, Madame.

MADAME

Sirva o Monsieur. Ele já parece um cavalheiro. (A Lemos, apontando o serviço de café.) Uma ótima porcelana francesa, ó Monsieur.

LEMOS

Minha senhora...

MADEMOISELLE

Alberto!

LEMOS

Eu sei que é porcelana, Ana Maria.

MADAME

Nós também sabemos, ó Monsieur. E temos muitas. Francesas, inglesas, portuguesas, todas as esas. (A James.) Sirva.

JAMES

Oui, Madame.

James serve o café. Lemos despeja-o dentro das meias e coça, furiosamente, os tornozelos.

MADAME

Costume importado, ó Monsieur?

LEMOS (Sem parar de se coçar)

Minha senhora...

MADAME

Nós também estamos sempre viajando. Só da última vez que viajamos fomos a Miami e estivemos quinze dias em Paris. Foi quando visitamos o Papa, com os Fosca. O Monsieur conhece os Fosca?

LEMOS (Sem parar de se coçar)

Fosca?

MADAME

Nós conhecemos tudo, ó Monsieur.

MADEMOISELLE

Tive tanta pena de não ver o Papa, sabe, Alberto? Não foi, mamãe?

LEMOS (Sem parar de se coçar)

Pois eu...

MADAME

O Monsieur também conhece o Papa? Pois olhe, eu achei maravilhoso. O Vaticano, então, achei chiquérrimo. Só aquela idéia de pendurar os quadros nos tetos das igrejas... Mais café, ó Monsieur?

LEMOS (Sem parar de se coçar)

Não, não. Obrigado. Eu...

MADEMOISELLE

Alberto, você está bem?

MADAME

Ana Maria, o Monsieur está ótimo. Não está vendo a malhação? (Lemos tira os sapatos e as meias.) Olhe só o à vontade.

LEMOS (Pulando e coçando-se)

Eu estou ótimo, Ana Maria. Estou ótimo!

MADEMOISELLE

Alberto. (Puxa-lhe um braço.) Alberto!

LEMOS

Eu estou ótimo. Não está vendo como eu estou?

MADEMOISELLE (Puxando-lhe o braço com mais força)

Alberto!

LEMOS (Soltando-se)

Pulgas desgraçadas!

MADAME

O Monsieur disse o quê?

LEMOS

Minha senhora...

MADAME

O Monsieur disse pulgas?!

LEMOS

Com o devido respeito, minha senhora, puta que o pariu! (Abre a camisa e mostra.) Aqui, ó. E aqui, ó, ó. E tem mais aqui, ó. Viu?

MADAME (Desmaiando)

Oh!

MADEMOISELLE

Mamãe!

JAMES

Mon Dieu! Madame est...

MADEMOISELLE

James!

JAMES

Oui, Ma...

MADEMOISELLE

James, que merda! É uma emergência!

JAMES

Sim, Mademoiselle.

MADEMOISELLE

Um copo de água. Depressa!

LEMOS (Segurando James)

Emergência, porra nenhuma! Fricote! Quer ver? (Tira um sapato de Madame e morde-lhe o dedão. Madame grita.) Tá vendo?

MADEMOISELLE

Mamãe!

MADAME

James!

JAMES

Oui, Madame!

MADAME

Quem foi que me mordeu?

JAMES

Método pessoal de Monsieur curar desmaios, Madame.

MADAME (Esfregando o dedão)

Metodozinho fodido, puta merda! (Mademoiselle calça-lhe o sapato.) E eu desmaiei por quê? Ana Maria! (Mademoiselle não responde.) James!

JAMES

As pulgas de Monsieur, Madame.

MADAME

As pulgas do...Oh!

MADEMOISELLE (Segurando Madame)

Mamãe, outra vez não. Por favor!

MADAME

Realmente, não é hora. James!

JAMES

Oui, Madame.

MADAME

Leve o Monsieur para a sala de triagem.

JAMES

Oui, Madame.

MADAME

Que oui, que merda, James! É uma emergência!

JAMES (Pegando Lemos no colo)

Vambora, cara. Vambora!

MADAME

James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

O flit, James. O grande! O das catástrofes!

JAMES

Sim, Madame!

James sai, com Lemos no colo.

MADEMOISELLE

Coitado do Alberto, mamãe. Ele ainda não está habituado.

MADAME

Coitado?! Coitadas de nós, isso sim! Minha filha, este homem não é um homem. É um anarquista! Você viu, pulgas de ônibus?! Ah, meu Deus, não sei nem por que não desmaio outra vez.

MADEMOISELLE

Outra vez, mamãe?!

MADAME

É, você tem razão. Realmente, duas vezes é demais. (Grita.) James!

James entra, correndo.

JAMES

Sim, ma...

MADAME

Que ma, que merda! Cadê o flit? Ou você não está vendo o tamanho da emergência?

JAMES

Tou, Madame! Tou!

James sai correndo e volta com o flit.

MADAME

Heavy, James?

JAMES

Metal absoluto, Madame. Varreu o Vietnam de ponta a ponta.

MADAME

São pulgas de ônibus, James!

JAMES (Num princípio de desmaio)

Oh!

MADAME

Frescura, agora, não!

JAMES

Mas, Madame...

MADAME

Tranque as nossas!

JAMES

Sim, Madame.

MADAME (Tirando uma chave de dentro do sutiã)

Tranque-as no cofre. No suíço, entendeu?

JAMES (Pegando a chave)

Sim, Madame.

MADAME

E use a mangueira.

JAMES

Sim, Madame.

MADEMOISELLE

A mangueira não, mamãe!

MADAME

James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

A chinesa, entendeu?

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

E voando. Não está vendo o tamanho da emergência, não, merda?!

JAMES

Tou, Madame! Tou!

James sai correndo, levando as meias e os sapatos de Lemos.