MADEMOISELLE

Que horas são, papai?

MONSIEUR (Olhando o relógio de bolso)

Terminamos o jantar há meia hora.

MADEMOISELLE

Ah, então o Alberto deve estar chegando! Eu pedi que ele fosse pontual, sabe, papai? (Monsieur guarda o relógio.) Não foi, mamãe?

MADAME

Agora, não precisa mais, minha filha. Seu pai já sabe.

MADEMOISELLE

Mas, mamãe, o Alberto não...

MADAME

Seu pai também não, minha filha, e deu tudo certo. Pergunte a ele.

MONSIEUR

Realmente, minha filha, a pontualidade é uma das maiores virtudes do ser humano. Um homem pontual chega sempre a tempo e paga sempre as suas dívidas.

MADAME

Por falar em tempo, Silva, não esqueça que, hoje, temos convidados.

MADEMOISELLE

Um convidado, mamãe. O Alberto vem sozinho.

MADAME

Minha filha, nunca se diz convidado, no singular. Nós sempre recebemos convidados, no plural, entendeu? Além de ser mais colunável, eles também se sentem mais à vontade. (A Monsieur.) Hoje, como temos convidados, tomaremos chá, Silva. (Monsieur tira um charuto do bolso.) Silva! Nós temos sala de fumar! Gastamos uma fortuna no exaustor, na televisão, nos cinzeiros e nas poltronas para quê, hem?

MONSIEUR (Guardando o charuto)

Vou um pouco para a biblioteca, então.

MADAME

Silva, na biblioteca estão os quadros. (Toca a campainha.) E você sabe muito bem que eu detesto quadros esfumaçados.

James entra.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Ligue o exaustor da sala de fumar.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Pode ligar para a cozinha. Monsieur vai fumar.

JAMES

Obrigado, Madame.

MADAME

James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Pode ir.

JAMES

Sim, Madame.

James sai. Monsieur sai logo depois. Madame olha a sala, verificando se tudo está em ordem.

MADEMOISELLE

Mamãe, o Alberto todo sábado vai ao Jockey.

MADAME

Em Epson?

MADEMOISELLE

Aqui, mamãe!

MADAME

Espero que, pelo menos, tenha cores de bom gosto.

MADEMOISELLE

Mamãe, o Alberto é...

MADAME

Ah, minha filha, isso é o de menos. Seu pai também era.

MADEMOISELLE

Mas, mamãe...

MADAME

Os homens são todos iguais, minha filha. A única diferença são os bancos, não se preocupe.

MADEMOISELLE

Ma...

MADAME

Ou as tribunas, já que esse Monsieur é do Jockey.

JAMES entra.

JAMES

Madame.

MADAME

Sim.

JAMES

Monsieur acaba de chegar. Espera no hall.

MADEMOISELLE (Batendo palmas)

Pontual! O Alberto foi pontual, mamãe!

MADAME

Ana Maria, tenha modos! James está aqui.

JAMES

Estou, Madame.

MADAME

Deixe de burrice, James! Eu sei que você está.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Ana Maria é que não deve dizer burrice na sua frente, entendeu?

JAMES

Perfeitamente, Madame.

MADAME (A Mademoiselle, ao mesmo tempo.)

Burrice e dinheiro, é como diz seu pai, a gente nunca deve mostrar que tem demais.

MADEMOISELLE

Mas não é burrice, mamãe. Papai não diz que quem chega a tempo é pontual?

MADAME

Minha filha, seu pai tem um banco e pode dizer o que quiser, entendeu? James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Nós estamos aqui.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Está chovendo?

JAMES

Suficientemente, Madame.

MADEMOISELLE

Muito, James?

JAMES

Infelizmente, Mademoiselle.

MADAME

James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Tenha cuidado.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

O Monsieur trouxe guarda-chuva?

MADEMOISELLE

Molhou-se muito, James?

JAMES

Nacional, Madame. Suficientemente, Mademoiselle.

MADAME

Que merda, Ana Maria! Deixe eu falar! James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Foi uma emergência.

JAMES

Sim, Madame.

MADEMOISELLE

O Alberto está esperando, mamãe.

MADAME

E daí? Seu pai também esperou. James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Tenha cuidado.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Use o secador do porão. O alemão.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME

Pode ir.

JAMES

Sim, Madame.

James sai.

MADAME

Tomara que esse Monsieur tenha finesse. Detesto sotaque favelado.

MADEMOISELLE

Mas, mamãe, o Alberto...

MADAME

Você é que não lembra do espanhol do seu pai, antes de ele ter um banco.

James entra.

JAMES (Anunciando)

Monsieur Alberto Lemos da Silva.

Lemos entra. Tudo nele contrasta com os Silva.

LEMOS

Boa noite, minha senhora. Boa noite, Ana Maria.

MADAME

Um momento, ó Monsieur. (A Mademoiselle.) Ana Maria, eu ainda não conheço o Monsieur.

MADEMOISELLE

Mas, mamãe, é o Alberto!

MADAME

É? Mas como pode ser, se eu ainda não sei quem ele é?!

LEMOS

Por favor, minha senhora. Eu sou o Lemos. Amigo da...

MADAME

Um momento, ó Monsieur. Um momentinho só, viu? (Levanta-se.) Ana Maria, apresente-me. Vamos, Ana Maria. O Monsieur está esperando.

MADEMOISELLE (Levantando-se)

Mamãe, Monsieur. Monsieur, mamãe.

MADAME

Monsieur.

LEMOS

Minha senhora.

MADAME (A Mademoiselle)

Viu a favela?

MADEMOISELLE

Mamãe!

MADAME (A Lemos)

Ó Monsieur...

MADEMOISELLE

Mamãe, o Alberto não fala...

MADAME

Mas eu falo. (A Lemos.) Eu estudei na Suiça, ó Monsieur.

MADEMOISELLE

Mamãe! Por favor!

MADAME

Bom. Já que não nos vamos conhecer, fiquemos, pelo menos, à vontade.

Madame e Mademoiselle sentam-se. Lemos, meio encabulado, senta-se em seguida.

LEMOS

Minha...

MADAME

Um momentinho só, ó Monsieur. James.

JAMES

Sim, Madame.

MADAME (Gritando)

James!

JAMES (Gritando)

Sim, Madame!

MADAME

Que merda, James! (A Lemos.) O Monsieur desculpe, mas é uma emergência. (A James.) James, olhe o sotaque, merda! Temos visitas!

JAMES

Ah, mon Dieu! Pardon, Madame. Pardon, Mademoiselle. Pardon, Monsieur.

MADAME

Agora, sim.

JAMES

Merci, Madame.

MADAME

James.

JAMES

Oui, Madame.

MADAME

Sirva o café.

JAMES (Apontando Lemos com os olhos)

Mas, Madame...

MADAME

James, pelo amor de Deus, eu não quero ter outra emergência!

JAMES

Mas, Madame, Monsieur é...

MADAME

É o quê? É o Monsieur. (James, nervoso, faz grandes gestos mudos: O chá, Madame! O chá! Monsieur é visita!) Ah, James, este Monsieur é do Jockey.

JAMES

Oui, Madame.

MADAME (A Lemos)

O Monsieur desculpe, mas chá, mesmo, nós só usamos...

MADEMOISELLE

Mamãe!

MADAME

Calma, minha filha. Calma. Eu entendi. James.

JAMES

Oui, Madame.

MADAME

Pode servir.

JAMES

Oui, Madame.

MADAME

James.

JAMES

Oui, Madame.

MADAME

Pode ir.

JAMES

Oui, Madame.