GISÈLE PRASSINOS (1920-2015 FRANÇA)
TRADUÇÃO DE FLORIANO MARTINS
[PARA O DISCURSO DO INÍCIO DA MANHÃ]
para o discurso do início da manhã
e seu sabor muscular do renascimento,
mesmo que a luz do dia chegue deveria bloqueá-lo,
eu abriria as flores do veneno sem ajuda
e deixaria o último dia amanhecer
Eu funciono, fértil
inutilmente repetida
impossível oferecer o esquecimento,
ele foi muito além das lágrimas
onde estão as frases floridas do passado?
PUBLICIDADE
Um senhor que entrou no metrô tinha sob o braço um grande pacote do qual saía um pedaço de tecido verde. Como todos olhavam para ele disse, enquanto afrouxava seu sapato: “Empregai a tinta Watterman”. Depois desceu coxeando os degraus da escada.
Nem bem chegou ali embaixo, sentou-se em um banco com os pés sob as nádegas. E ali começou a abrir seu pacote. Porém não tirou nada dele, sequer um pedaço de tecido verde.
Quando o trem entrou na estação, tratou de correr com seu pacote debaixo do braço. Porém já não havia tecido verde. Dali pendia apenas uma crista de galinha. O trem apitou.
De longe se escutou uma voz untuosa: “É uma marca muito boa”.
Ao meu lado um senhor se tornou verde.
O HOMEM DA TRISTEZA
Qualquer um diria que Pedro come a si mesmo pouco a pouco.
Qualquer um diria que ele se gasta por dentro e que logo se dissolverá bruscamente, em uma última convulsão.
Sua pele parece muito frágil, como se fosse o último acento de sua vida.
Porque em seu interior há apenas noite e aridez.
Seu sangue, seu coração, sua dignidade, estão nessa pele que se esforça por conservar intactos os traços de Pedro.
Pedro existe unicamente em seus traços mais sombrios e esvaziados, com uma nuca saliente que o trai.
Toda a tristeza de Pedro está inscrita em sua nuca. Uma nuca nascida para a tristeza.
Antes, Pedro tinha pescoço, porém não tinha nuca.
Misturado à multidão, não o vemos; porém ao virar-se sua presença estala. O homem da tristeza chegou. Humilde e cansada, a nuca passeia. Ela, a indecente, revela, explica tudo o que o rosto conseguiu ocultar.
Este é o pobre Pedro.
revista triplov . série gótica . outono 2019
parceria tripLOVAGUlha
EDIÇÃO COMEMORATIVA | CENTENÁRIO DO SURREALISMO 1919-2019
http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/
