TRIPLOV.COM MATÉRIKA SURREALISTA
NELSON DE PAULA (POESIA) & EMILIA PRIETO (ARTES PLÁSTICAS)
Traducción del portugués Alfonso Peña
PIERCING DE LUZ
La punta aguda
del compás,
perfora
el clítoris,
provocando un hilo de luz
azulado,
con el cual
cose
los pedazos de las entrañas,
que matizan
violentos arco iris,
resultantes
de la súbita contracción
de los orgasmos
enroscados
en la garganta.
INTELIGENCIA ARTIFICIAL
Apoyada
en la bóveda celeste,
utiliza los dedos
espléndidos
para empujar
la capa de organza,
atrayendo
con voluntad
un poco de polvo,
mientras tanto
el precioso artefacto
alienígena
ejerce
su bien aventurada
función
de proporcionar
placer.
TRANSFUSIÓN DE NEURONAS
Antes
de tropezar
en la dura pared congelada
del
fin de todo,
la bola resbala
en un sueño perdido,
cambiando
con rapidez de rumbo,
mientras tanto
dos garras bendecidas
inyectan
en sus células
plasma
y
neuronas
nuevas.
EPIDEMIA PÚRPURA
Dios y el Diablo
bendicen juntos
el cántaro de virus
que sus emisarios,
esparcieron
por todos
los rincones del universo,
contaminando
a los vivientes
con la dulce epidemia
que mancha
de púrpura
la imaginación
y después
se desliza
hacia
las páginas del tiempo.
REMOLINO CUÁNTICO
La ada
no se niega
a
interpretar
el remolino cuántico,
solo
no precisa
de eso–
a ella le basta
guiñar
las cejas
para que todos
los remolinos
queden sujetos
en
su cántaro
de catarro
virginal.
CALEIDOSCOPIO ESCONDIDO
Duerme
el hijo de las selvas,
con
la mano en el pecho,
protegiendo
el pedazo de piedra,
herencia
de las generaciones.
Pero,
la picadura de la hormiga atómica
provoca un terrible
escozor,
que hace que el dedo
se yerga
mientras
escapan miríadas
de luciérnagas
multicolores.
CHISPAS DEL AZOTE
Entre
la bella mucama
y
el poderoso capataz,
hay
un maleficio encendido
de las chispas
del azote,
hendiendo la carne
con ningún
vestigio
de dolor,
a no ser
los gemidos,
inmoralmente lascivos,
de parte
a
parte.
COSECHA DE TEMPESTADES
El cuidadoso anciano
toma su
gruesa capa mugrienta
y
sale por los campos
llevando
su bolsa
recolectora de tempestades.
Y, así
va guardando
rayo tras rayo
billones de kilowatts
de energía nueva,
para compartir
con
su moribunda compañera,
la hechicera.
PIRATA DE LOS DESEOS
Escondido
en las inmensas inundaciones,
el ignoto
pirata de los deseos
espera ansioso
para robar
los deseos ajenos
y
juntar
dentro de su baúl
todas
las eternidades.
CALDERO ENCARNADO
Las amigas ninfas
regresan
y se reúnen
alrededor
del caldero encarnado.
Cada una
trae
un pedazo
de bebé tierno,
para
dar más
consistencia
al cocido.
Nelson de Paula (Brasil, São Paulo, 1950)
Emilia Prieto (Costa Rica, 1902-1986)
TRIPLOV.COM MATÉRIKA SURREALISTA
Matérika – Revista de Arte e Literatura:
http://www.revistamaterika.com/es_materika_13/home.html
REVISTA TRIPLOV . SÉRIE GÓTICA . VERÃO DE 2018
PORTUGAL
