TRIPLOV.COM MATÉRIKA SURREALISTA
MÁRIO CESARINY DE VASCONCELOS (ARTES PLÁSTICAS) & ZUCA
SARDAN (POESIA)
Traducción del portugués Alfonso Peña
MÁQUINA
De la Máquina del Mundo
cae la Luna en el tejado
cae el Sol en el granero
las Estrellas en el huerto
venga mi vermut
de bandeja gorducha…
EL DIABLO
El diablo te promete cosas
maravillas imperdibles
con raro tacto y finura
pero ya sabes buen chico…
lo que te sucede cuando
el Ángel sopla el pistón
CASANDRA
¡Viva la bola de cristal!
¡Barqueros del Volga!
¡Rocines de los cosacos!
Campesinos Bábuskas consultad
los progresivos cuchicheos
¡de la Casandra Bolchevique!
COLISEO
La lucha entre el obrero
y la máquina comienza
con el obrero en el ataque
la máquina sufre sin embargo
es de hierro y el obrero
cae por fin abatido.
MUCHACHO PRECOZ
Hijo del dispéptico Desengaño
y de la gitana Astucia,
el Tiempo fue un bebé difícil,
muy sagaz y taciturno
que hacía pis
en la barba blanca …
DRAMA EN LOS BASTIDORES
El payaso después de todo
sin ninguna gracia
era incluso
además de calvo
ladrón de mujer:
sólo en un matiné
desapareció con cinco
bien guapas…
Llamaron al delegado
que detuvo equivocadamente
al domador de leones.
El payaso se desplomó
de reír y dio vueltas
en el camerino de los fondos
con dos mujeres desnudas
y un plato de mermelada de guayaba…
hasta el mono
estuvo tirando unas cascarillas…
Este mundo está hecho de
falta de vergüenza…
NAUFRAGIO
Quién practica la virtud
solo para ganar renombre
está muy cerca
del vicio.
Más práctico, en el caso,
de seguido comenzar por el vicio…
No hay fuerza sin habilidad.
Sin embargo, ¿para qué fuerza?
Habilidad se resuelve por sí sola…
Me respondió, oh Infortunio,
gran partero del Genio:
“¿Es niña o niño?”
Oh almas fuertes
domadoras de la voluptuosidad,
pilotos hábiles y serenos
evitando los riscos:
¡HOMBRE AL MAR!
ESTAFA METAFÍSICA
La vida es corta
y la salvación difícil…
Además de que la salvación personal
parece un negocio
de los más dudosos…
conviene primero saber
si la salvación en sí
existe.
Y si no existe
entonces esa fuerza
y los sacrificios
son para el fin llevar
¡el engaño metafísico!
MI VIOLETERA
La Muerte
mi violetera
de huecos azules
y esa boquita
de treinta y tres
dientes
¿por qué tan grandes?
“para morderte
maloso
para morderte”.
CATACUMBAS
Por las catacumbas
de las pirámides
Champollion todavía
no descifró los senos
portentosos de la Esfinge
ni tampoco los viscosos
hieróglifos de su lengua
de iguana
“descíframe o te devoro”
pero despacito
muñeca despacito
la muerte buena
la muerte
por un besito tuyo
de cianuro muñeca
por las catacumbas
Zuca Sardan (Brasil, Rio de Janeiro, 1933)
Mario Cesariny (Portugal. 1923 – 2006)
TRIPLOV.COM MATÉRIKA SURREALISTA
Matérika – Revista de Arte e Literatura:
http://www.revistamaterika.com/es_materika_13/home.html
REVISTA TRIPLOV . SÉRIE GÓTICA . VERÃO DE 2018
PORTUGAL
