UNICA ZÜRN
(196-1970 ALEMANHA)
TRADUÇÃO:FLORIANO MARTINS
|
|
|
[TUDO ISSO JÁ EXISTIA]
Tudo isso já existia,
outros falaram sobre isso.
Você se deita com seu corpo
queimado e enlameado,
esquivar cãibra
a mancha
os fios encontrados
enquanto alguém muito perto engole você
cuide-se
Eu te criei
no vácuo,
enquanto alguém diz para sua mãe
qual é seu verdadeiro nome.
O que havia também era vida
outra de suas músicas
o que havia no ciclo de ferro
na forja:
sua polpa nas mãos do carrasco,
apenas um arco
entre o material
e a hipótese.
O que aconteceria se o desejo fosse verdade?
e fértil,
o que aconteceria se a sua boca fosse engolida pela sua,
fecharia então
o estranho e quebrado colapso do medo
a estranheza de quem ama sozinho
às aparições.
[SOMBRA SOMBRA]
sombra sombra
placa entre placas
desigualdade
do meu osso na terra
pássaros chilrear
santidade do verbo e da pústula
santidade das línguas que se escondem
na minha língua
Eu guiei meus passos
em direção ao eixo
Eu
o escolhido
a quem os cristais e as folhas falaram
Eu
o grande auto-absorvido
aquele que arda a espiral de um pensamento
aquele que unge os espelhos de arranhões
aquele que viveu uma vida mais elevada
e morreu uma morte mais pura
PRIMAVERA SOMBRIA (fragmento)
Ela não sabe que o casamento de seus pais é um fracasso, mas ela suspeita quando o pai leva para casa uma dama desconhecida, muito bonita e elegante, que lhe dá uma boneca enorme e bonita. Ela, ressentida e desesperada por causa da triste situação de sua casa, com uma faca, ela leva os olhos para o pulso, abre a barriga e rasga o vestido bonito. Dos anciãos, ninguém se digna a dizer uma palavra sobre essa destruição. Ela vê seu pai esperando pela bela dama, indiferente à presença da garota. Ela sente que uma solidão horrível a invade e começa a odiar o mundo dos idosos. O marido da bela dama aparece – uma gorda platina escandinava e loira – e a mãe se dedica a ele como se fosse a coisa mais natural. Agora moram na casa dois casais que não disfarçam seus relacionamentos. Para tirar a menina do caminho, a mãe a manda para a cama depois de comer. Impossível dormir na sala escura. Ela pensa onde pode encontrar seu próprio suplemento. Ele pega na cama todos os objetos duros e alongados que encontra em seu quarto e os coloca entre as pernas: uma tesoura fria e brilhante, uma régua, um pente e o cabo de uma escova. Olhando para a cruz na janela, procure pelo seu próprio complemento masculino. (…) Quando você acorda uma manhã, lembre-se que algo chocante aconteceu com você durante a noite. Mas, de brincar com seu corpo, ela está exausta e seu coração bate tão forte que ela mal consegue respirar.
revista triplov . série gótica . outono 2019
parceria tripLOVAGUlha
EDIÇÃO COMEMORATIVA | CENTENÁRIO DO SURREALISMO 1919-2019
http://arcagulharevistadecultura.blogspot.com/
