“Miro la palabra que se vuelve agua en el desierto
y la palabra ya no es agua sino luz.”
Carlos Alberto Trujillo

“…obedeciendo las órdenes del espíritu de las aguas, en forma de una serpiente monstruosa que se conoce por el nombre de Cai Cai Vilu, las aguas del mar iniciaron un movimiento veloz inundando las tierras y sepultando sus habitantes. Entonces se presentó el espíritu protector de la tierra en forma de serpiente llamada Ten Ten Vilu…”
Mito chilote - Isla de Chiloé - Chile

“…todo estuvo bien
hasta que un día,
al sacar la luna del mar
con el anzuelo,
al ver el agua
escurriéndose en nuestras piernas...”
Mario García

INDEX

pensas - piensas

às vezes - algunas veces

meu último poema - mi último poema

sangue - sangre

para que a introspecção? - ¿para qué la introspección?

me ama mas não me olha - me ama mas no me mira

sinto a falta de suas mãos - siento la ausencia de sus manos

escrever pode ser um ato - escribir puede ser un acto de amor

convite à alma de CAMAC - invitación al alma de CAMAC

no espelho do tempo - en el espejo del tiempo

Cristiane Grando. Fluxus y otros poemas / e outros poemas
Santo Domingo-República Dominicana: Punto Mágico, 2007

Espérance Aniesa & Melania Yens
tradução / traducción
Edición especial para la X Feria Internacional del Libro de Santo Domingo
Donde la imaginación florece
República Dominicana . 2007

CRISTIANE GRANDO (Brasil).
Poeta brasileira. Doutora em Literatura (USP, São Paulo) com pós-doutorado em Tradução (UNICAMP, Campinas), Brasil. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana.

Poetisa brasileña . Doctora en Literatura (USP, São Paulo) con pos-doctorado en Traducción (UNICAMP, Campinas), Brasil . Profesora de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña invitada por la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), República Dominicana

crisgrando@yahoo.com.br
http://www.letras.s5.com/archivogrando.htm
http://dominico-brasilero.blogspot.com/