REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religiões e Ciências


nova série | número 38 | abril-maio | 2013

 
 

 

 

FABIJAN LOVRIC

Poemas

 

Trad. Jussara Lucia Tomljenovic

Fabijan Lovrić  (1953). Escritor croata, até agora lançou 26 livros individuais, presentes em 20 livros comuns, antologias, livros monumentais, enciclopédias... Suas canções têm sido recompensados​​, bem como contos. Escreve críticas, artigos, notícias, resenhas críticas de livros (3), artigos científicos. Seus poemas foram traduzidos para o inglês, alemão, albanês, esloveno, macedônio, China, italiano, português... Suprevodilački com Goricom Lovric e Spahiuom Mustafa traduziu o poema Menlya Gerard Hopkins, Petrac Cote, Milian Kallupia, Stella Morotskaye. Ele vive em Knin, empregado como um professor.

 

EDITOR | TRIPLOV

 
ISSN 2182-147X  
Contacto: revista@triplov.com  
Dir. Maria Estela Guedes  
Página Principal  
Índice de Autores  
Série Anterior  
SÍTIOS ALIADOS  
TriploII - Blog do TriploV  
Apenas Livros Editora  
O Bule  
Jornal de Poesia  
Domador de Sonhos  
Agulha - Revista de Cultura  
Arte - Livros Editora  

Revista InComunidade (Porto)

 
 
 
 

 

Meu país

 

No bando de aves ensolarados,

nos meus olhos vem

chuva

e nuvens de tristeza,

atinge as montanhas,

simples,

chega em rios e mares,

as origens do sono,

a cachoeira canta,

ausência nevoeiro outonal

e zazundara em flores,

incêndios antigos

nutre os ossos dos heróis,

uma linguagem de pedra

oração e fé ...

 

Venha para os meus sonhos

do passado

futuro

e enquanto existir meu eu,

ela sera  o pássaro.

 

 

 

PEDRA QUE CANTA

 

E, cantou o vale

nossas vozes

no leito do rio seco,

ecoaram palavras beijos

a nitidez das Montanhas Rochosas,

amantes todos os  absurdos,transforma em charme,

Mas, eu já vi pessoas sérias

a gritar com as montanhas

cujas madeiras olhava em silêncio escuro

o eco perturbador.

A clorofila fecha os ouvidos,

devido ao poder da falta de articulação.

Sucos amam a música,

Vivaldi dizer

ou uma harmonia  de tato azulado,

mas gritante

que deforma o

EU TE AMO

as respostas desconhecidas que ressoam

as bordas afiadas das Montanhas Rochosas

cortando palavras

as terminações incoerentes:

olim, folha, nu ...

 

Ele viajou na voz,da

pedra que canta.

 

 

 

Mãe Gea

 

E a Mãe Gaia,

lado estranho em forma de Deus,

oferece a Floresta da Tijuca

alta rocha

onde,

aquele  que semelhante a si

construiu uma estátua  de seu filho

afim de preservar a harmonia:

plantas, animais, água e homem,

todos os vivos e não vivos,

Então, agora mãe Gea

balança  o filho do universo

monstrando  o as estrelas .

Durante a noite,

ritmo da música  revive o Corcovado,

e tempo de  carnaval

e  o esbelto

Corpo de pedra,

dança samba

com as estrelas,

enquanto o suor do luar

escorre

escorre

ao longo das

chamas  da sua  feição.

Da sua  feição. 

 

 

 

Pão de Açúcar

 

A área plantada com cana-de-rochas

doce cristal

no meio do osso

que  testemunha o trabalho

e alterações

esperança e milagre

que o doce  olhar levara até o mar:

até a floresta,

praia

e edifícios modernos ...

 

O ouro do sol

se afoga no mar. 

 

 

 

Copacabana

 

Pés ao ritmo da música,

multidão inigualável do verão ,

samba,

pegadas guardadas dos passeadores,

cão patas de veludo

cetim  cor de areia ,

sorriso do sol

na pele tensa,

as gotas do mar

estrelas recém-nascidas

sorriso branco como uma geleira,

como pedra de sal:

e apenas um verão

e apenas um samba

e apenas uma,

Copacabana. 

 

 

 

Rio de Janeiro

 

Guanabara

Que os marinheiros pensaram

ser foz do rio,

a inocência de areia

recebia os recém-chegados,

beijava  seus pés,

enquanto se afastavam para o interior do continente ...

 

Os nativos olharam  espantados as velas altas

e, então, decidiram ficar.

 

Beleza tem

a face da eternidade.

 

a cidade cresce

no ritmo de samba,

ainda

inocente da beleza.

   
 

 

© Maria Estela Guedes
estela@triplov.com
PORTUGAL