CARTAS DE F. NEWTON
CABO VERDE

Francisco Newton. "Retrato tirado na Ilha do Fogo, em 3 de Novembro de 1889, depois da ascensão ao grande vulcão". In Duarte Silva.


 

Santo Antão de Cabo-Verde, 24 de Junho 1899:[1]

Exmº Snr:

Estou em Santo Antão, e tendo-me prestado bons serviços, um cavalheiro de nome Rodolpho Ferreira Lima que a pezar de pobre, pôs, incluzivamente, á minha disposição, a sua casa, e, desejando-lhe ser agradavel, venho pedir a V.ªEcª uma fineza.

Conseguir do Ministro, uma carta para o Governador Lacerda para que este colloque o mesmo Rodolpho Lima no cargo de secretario da Camara Municipal d’esta ilha, que vai vagar. - E, como este é professor regio, peço e desejo o lugar d’este para José Lopes da Silva da Bôa-Vista.[2]

É mais uma fineza que espero dever a V.ªEcª a quem envio os meus sinceros e respeitosos cumprimentos

De V.º Ecª

Att. V.or e Am.º ogm.

Francisco Newton

123 - AhMB - CN/N-130  


Farim 10 de Março 1900

Ilº e Exmº Snr.

Cheguei ao interior da Guiné a bordo da canhoneira Flecha, depois de ter antes tocado em Cacheu.

Trouxe commigo todo o material indispensavel, que obtive em Bolama.

Apezar da estação não se prestar para os meus trabalhos, tenho conseguido alguma couza -

É só depois das chuvas que espero mais ampla colheita, porque há mtº que fazer, mas é necessaria toda a cautella, porque o clima é mtº mau, sobretudo para quem tem de se expôr

Parto d’aqui por terra para Geba, Buba e Cacine.

Tenciono enviar a primeira remessa de Geba, logo que chegue a essa localidade [tinta delida]

Cuidarei aí do encaixotamento.

O calor tem sido excessivo.

O thermometro tem marcado 36 e 37º cent. á sombra -

Farei o possivel para trabalhar consoante as minhas fracas forças, a despeito das contrariedades que tenho soffrido.

Enganei-me quando julguei que a exploração da Guiné era facil -

Do indigena nada espero. É refractario ao auxilio.

Desejo a V.Exª a continuação da sua importante saude e

Sou de V.Exª

Mtº attº vendor obg.o criado

Francisco Newton

124 - AhMB - CN/N-131  


Illmo Exmo Snr.[3]

Estou doente porisso encarrego outra pessoa de escrever-me esta carta. Participo a V E.ca por este vapor remetto uma caixa com produtos.

Da Guiné, a onde estive um mez remetti seis caixas.

Tive de voltar a Cabo Verde n’este momento estou com ataque febril.

Não posso enviar a V Excia a lista dos exemplare que mandei visto meu estado de saude não premitir mas, pela malla seguinte o farei.

Tenciono dar entrada no hospital.

De V Excia Mto Attº Crº Obr.mo

Newton

125 - AhMB - CN/N-132  


Praia - Cabo Verde -

16 de Julho 1900

Ill.mo Exmo Snr.

Acabo de chegar (10 ½ . manhã), a bordo do palhabote Sereia, vindo da ilha Brava, onde encontrei prompto restabelecimento.

O Governador da Guiné çonsentiu na minha vinda a esta provincia, e de Bissau, e Bolama, segui directamente para a Brava, com uma pequena escála pela Praia -

Sinto-me bem disposto para continuar com os meus trabalhos. -

O Benguella, está a partir, de sorte que, a remessa não póde seguir -

Falta ainda a minha bagagem (parte), que ficou em Gêba - e que não chegou a tempo de me encontrar em Bissau -

Irá tudo, sem perda de tempo - na primeira occasião.

Vou amanhã apresentar-me ao novo Governador, Coronel Novaes[4] -

Espero que elle me auxiliará -

Escreverei a Vª Exª mais detidamente, via S.Vicente.

Sou de Vª Exª

Mtº attº ven. e obg.mo servo

Fr. Newton

126 - AhMB - CN/N-133  


Meu E.mo Chefe, amigo e Mestre, Conselheiro Bocage[5]

Venho perante V.ª Ex.ª expor-lhe o seguinte: -

Ha n’esta provincia um rapaz que me tem dispensado um verdadeiro affecto d’ irmão e que me tem chegado muita vez a consolar e auxiliar nas minhas lides scientificas.

Esse homem, digno da protecção de V.ª Ex.ª, tem o nome José Lopes da Silva, exerce na ilha de S.to Antão o cargo de professor regio da aula de 2ª classe na villa da Ribeira Grande.

É preciso dar uma recompensa a esse cavalheiro. Lembrei-me d’um cargo para elle e vou dizel-o a V.ª Ex.ª rogando-lhe a fineza de se empenhar o mais que puder para me collocar bem o rapaz.

Está dito que é professor regio, e aonde. Ganha só 30$000 rs. Ora, ha n’esta provincia o cargo d’Inspector d’Instrucção publica, cargo que ninguem exerce. Pois eu quero que o Lopes seja nomeado - mas permanentemente - Inspector d’Instrucção primaria, com o vencimento mensal de 60$000 rs.

Não é muito e o cargo é mister.

Assim ficava elle desligado do Magisterio; mas, se isto fôr difficil de fazer-se, o que não me parece, então eu pedia para que o meu protegido e bom amigo fôsse nomeado - cargo permanente - professor regio inspector, continuando elle a reger a cadeira que rege, dando-se-lhe mais 30$000 rs por mez para prefazer os taes 60$000 rs.

Assim ficava mui bem definido o cargo d’inspector primario, que ninguem aqui exerce.

Creia V.ªEx.ª que é preciso fazermos bem a esse homem, a quem na minha vida d’explorador tenho devido aqui o affecto d’ irmão e em cuja casa, por signal, me acho agora hospedado. Elle tem a maxima competencia e de mais é casado e tem filhos.

Rogo a V.ªEx.ª que procure o Hintze, o Arroyo e o João Franco, expondo-lhes exactamente o meu pedido e obtendo a nomeação por ahi, isto é, pela metropole, do rapaz.

Annexar-lhe como professor o cargo de inspector (só d’instrucção primaria) e dar-lhe por mez mais 30$000 réis.

É um acto de justiça.

Estimarei que V.ªEx.ª tenha passado bem e apresento-lhe os protestos da minha maior estima, admiração e respeito, rogando-lhe que me responda, o que desde já agradeço.

Creia-me V.ª Ex.ª

Amigo, admirador,

e att.t creado

Ilha de S.to Antão de Cabo Verde

13 - agosto - 1900

Francisco Newton

Naturalista do Governo

127 - AhMB - CN/N-134

 


Praia 1 de Outubro 1900

Illmo e Exmº Snr.

Entreguei no dia 26 de Setembro na Administração do Concelho de S.Vicente, seis caixas contendo o resultado dos meus trabalhos em Cabo Verde, e o resto dos exemplares colhidos na Guiné.

Tenho ultimamente percorrido as ilhas, e ilheos, do archipelago - em navio de vélla - para esse fim fretado, pelo Governo da provincia -

Creio que fui mtº feliz - por-que consegui couzas interessantes, sobretudo no Razo[6], e Rombos[7] -

Do Razo - vão bastantes exemplares do Macrocinctus[8] Coctei: - varios outros reptis, peixes - molluscos - e aves - das quaes, duas desconhecidas para mim -

De tudo o que V.ªEx.ª me pediu, só falta mandar a coruja -

Da Cagárra, vão dous exemplares - assim como uma especie de Procellaria.

Parto para o interior de S. Thiago, porque, a estação actual, é má para os europeus -

Com todo o respeito

Sou de V.ª Ex.ª

Mtº attº criado e vendor obgmo

Francisco Newton

128 - AhMB - CN/N-135


Boquende, São Lourenço dos Orgãos 3 de Dezembro 1900 -

Ilmo e Exmº Snr.

Continuo no interior da ilha de S. Thiago, até que as condições climatericas dos pontos baixos, se modifiquem.

Ainda não recebi participação da entrada dos seis ultimos caixotes no Museo por tambem crêr, que ainda não chegaram a Lisbôa.

Foram entregues pessoalmente ao Snr. Administrador do Concelho da ilha de S.Vicente, que no momento se mostrou mtº atrapalhado ácerca do destino que lhes havia de dar, tendo para esse fim consultado o Snr. Governador que se achava na capital da provincia.

A tencão do Administrador era remetter as caixas para a Praia, mas eu depois soube da bôcca do Snr. Governador, que tinha expedido ordens para que os volumes seguissem directamente para Lisbôa -

Como estou a 27 Kilometros da Praia, não me é possivel ir hoje, o que farei amanhã ou depois.

É de crêr que ainda estejam na sálla onde eu os deixei no edificio da Camara Municipal da ilha de S.Vicente, e que se tivessem esquecido, esquecimento, motivado talvez - pelas eleições que se realisaram a contento do Governo, creio eu.

Pouco tenho obtido pois que o interior da ilha é pobrissimo - apenas alguns reptis, e aves, mas tudo em pequena escála -

Apesar de serem especies mtº conhecidas, não deixarão de ser remettidas -

É um systema pessimo que tenho, confesso-o, deixar para o fim o que se me affigura vulgar, mas vou adoptar outro costume - Mandar tudo - vulgar, ou raro -

O Governador tem-me fornecido tudo o que é necessario para a preparação, e conservação dos exemplares -

Só o que não há á venda, é que não me tem sido fornecido a tempo, tendo recebido uma nota da secretaria para avizar sempre com antecedencia qualquer requisição que tenha a fazer -

Logo que principie a estação bôa, o que não demorará mtº tempo, vou fazer uma excursão ás ilhas do Sal, Bôa Vista, Maio, onde tenciono dedicar-me unica e exclusivamente ás aves - levando em minha companhia um criado cabo-verdeano[9] que já esteve ao Serviço de Boyd Alexander, e Leonardo Fea, e que sabe preparar e caçar -

Foi uma bôa acquisição que fiz -

Não necessito pois, por enquanto de drogas, porque as que tenho, chegam para algum tempo -

Desejando a conservação da saude de V.Exª

Sou de V.Exª -

Mtº attº obgmo servo e respeitador

Francisco Newton

Tenho gozado mta saude, e direi melhor, nunca me vi tão bem disposto no Ultramar -

129 - AhMB - CN/N-136  


Ponta do Sol 23 Maio 1901

Ilha S. Antão.

Ilmo e Exmº Snr.

Pelo paquete Bolama que segue hoje para a Guiné e Lisbôa, remetto para o Museo uma caixa contendo alguns exemplares, que tenho podido obter, apezar da minha doença -

A minha saude tende a melhorar consideravelmente - mas ainda me sinto mtº fráco.

Os exemplares vão etiquetados, sendo todos, ou quasi todos da Ponta do Sol - Vão peixes, crustaceos mtº curiozos, molluscos terrestres e maritimos, e um zoophyto, o primeiro que vejo d’essa especie, em Cabo Verde -

Desejando mta saude a V.ª Exª - Subscrevo-me

De V.ª Exª

Mtº att. ven. obg.mo criado

Francisco Newton

Logo que póssa sahir para fóra, começarei a collecção das aves, reptis, e mammiferos -

130 - AhMB - CN/N-137  


Paúl, Stº Antão 13 Junho 1901[10]

Exmº Amigo -

Há mtº tempo que não tenho escripto a V.ª Exª - do que peço desculpa -

Tenho   passado   bastante   incommodado de saude,   e   eis   o   motivo   da   minha   falta   -

Regresso hoje á Ponta do Sol, e no dia 24, conto mandar nova remessa para o Museo -

Mtº me obsequiava obtendo-me uma lista das aves, reptis de Cabo Verde -

Também tenho de mandar a V.Exª uma pequena importancia, que já devia estar satisfeita, mas com franqueza, não sei onde puz a carta -

Quanto é? - Desculpe-me a demora - Ainda me sinto mtº fráco -

Creia-me V.ª Exª que

sou - Mtº Att. Am. e obg. criado

Francisco Newton

Escreverei da Ponta do Sol, pelo paquete de 24 -

131 - AhMB - CN/N-138  


Sal 7 de Setembro 1901

Exmº Snr. e Amigo.

Já enviei ao Exmº Snr. Conselheiro Bocage, a lista detalhada das remessas que tenho feito desde o principio do anno -

N’essa lista encontrará V.ª Exª os habitats das especies que fôram[11].

Pelo paquete que é esperado a 19, mandarei uma outra remessa de peixes, reptis, molluscos, e crustaceos, assim como algumas aves, que julgo novas para a fauna do archipelago -

Vai esta carta por um navio de vélla, que segue já para S.Vicente, e porisso não sou mais extenso -

Espero com vontade noticias de V.ª Exª e

Creia-me

De V.Exª

Mtº grato am. e obg.mo servo e admirador

Francisco Newton

No dia 19 parto para S. Nicolau - e Bôa Vista, mas o meu endereço será d’hoje para o futuro - S.Vicente

132 - AhMB - CN/N-139   


Ilha de S. Nicolau 29 Set. 1901[12]

Exmº Amigo e Snr.

Recebi a carta de V.ª Exª que mtº agradeço.

Pelo paquete Bolama seguiram mais trez caixas - com os Nos 15, 16, e 17.

Tenho aqui quantidade de osgas, e outros saurios, que irão no outro vapor

Farei o possivel para obter a V.ªExª, alguns exemplares de Mabuia Vaillantii, assim como d’outras especies -

Do Macroscincus não mando mais, seguindo assim as instrucções de V.ª Exª.

Não me lembro se já mandei exemplares do Ascalabotes gigas, mas parece-me que sim -

Tenho gozado saude aqui nas montanhas, onde alluguei uma casita de lavrador -

Não posso ser mais extenso, por não saber ao certo a hora a que sahe um navio de vélla para S.Vicente.

Com todo o respeito e Amizade

Sou de V.Exª

Mtº attº am. e criado obg.mo

Francisco Newton

133 - AhMB - CN/N-140


Ascalabotes - Tarentola gigas (In: Bocage, 1896)
   

Campinho - S. Nicolau, 9 Outubro 1901[1]

Meu Exmº Amigo

Já tenho mais couzas interessantes que mandarei a 24 pelo paquete que vai via Guiné -

Mtº obrigado por tudo o que me offerece -

Agora só precisava d’uma porção de tubos de vidro com rolhas proprias, alguns boiões, ou antes latas de zinco com rosca - e podendo sêr algum chumbo miudo, (escumilha), para passaros pequenos -

Podia vir tudo directamente para a Praia, porque eu tenho lá pessoa que se encarrega depois de me mandar a encomenda -

Aquella osga grande - A. gigas - tambem aqui há - segundo informações - Mandei buscar exemplares á Praia Branca, que fica quasi em face do ilheo Razo, d’onde se julgava ser exclusiva -

Creia-me V.Exª

Mtº grato am. attº ven.

F. Newton

Escrevo mtº á pressa pois que o navio de vélla vai sahir p. S.Vicente -

134 - AhMB - CN/N-141  


Ribeira Brava 18 Nov.[2]

Illº e Exmº Snr. 

Não estou melhor -

Deram-me de conselho que abandonasse a ilha por algum tempo -

Estou transtornado -

Dizem-me que pareço um cadaver -

Vai esta carta por um navio de vélla; e se estiver pêor, sigo depois d’amanha no paquete Bolama para S. Antão -

Sou de V.ª Exª

Mtº attº vendor obg.mo criado

Francisco Newton

O medico tem-me receitado quinino de meia em meia hora, em dóses fórtes

A febre tende a desapparecer, mas a fraqueza é excessiva, pois não há que comer, a não sêr mandioca, mtº pouco milho, e nem sequér uma gallinha, pois vai tudo para S. Vicente, onde cada ovo está por 60 reis -

É uma perfeita calamidade para este pobre povo -

Consegui sahir hoje até caza do D.r que me receitou mais quinino - É de caza d’elle que escrevo a V.ª Exª.

Para hoje, receitou-me 16 decigrammas de sulphato -

Quiz   dar-me   um   vomitorio,   mas   eu   tive receio,   porque   creio   que  sou   cardiaco   -

Elle concordou -

135 - AhMB - CN/N-142  


a bordo do ‘Bolama[3]"

Ilha S. Antão 21 de Nov. 1901

Ill.º e Exmº Snr.

Resolvi á ultima hora vir até a esta ilha, para vêr se consigo melhoras -

Estou mtº fraco -

Os seis dias de febre tiraram-me todo o resto de energia, se é que a tenho -

ou tive -

Na Administração do Concelho de S. Nicolau, deixei um caixote com productos que marquei com Nº 20 - para substituir o erro.

O Governo sempre me mandou pagar o ordenado de Outubro, e porisso estou mais soccegado -

De V.ªExª

Mtº attº vendor obg.mo criado

Francisco Newton

Vou desembarcar agora

136 - AhMB - CN/N-143


á pressa

Ribeira Brava 11 Dez. 1901

I. S. Nicolau

Ill.º e Exmº Snr.

O meu estado de saude melhorou consideravelmente, e é porisso que resolvi regressar a esta ilha.

A epidemia, ? … quasi que passou -

O povo está mais animado, porque já têm, por assim dizer, que comêr.

Segundo a minha fráca opinião as febres eram devidas unica, e exclusivamente, á falta de alimentação, de que eu fui uma das victimas - mas que no emtanto soube arcár sem um queixume -

Recebi a carta de V.ªExª na qual lamenta o provavel - ou antes, duvidoso destino das minhas seis ultimas remessas - (caixas).

Nem eu, nem os administradores dos Concelhos das ilhas, que tenho percorrido teem a menor responsabilidade no destino, ou desvio d’essas caixas -

Eu entrego-as nas Repartições, e elles mandam-n’as para a capital (Praia).

A culpa é, e será sempre da repartição central, que não liga importancia, segundo deprehendo, a investigações scientificas -

Officiei n’esse sentido para a Praia, pedindo com todo o empenho que mandassem os volumes para Lisbôa -

Não tenho razão de queixa do Governador, nem de nenhum dos seus delegados -

De todos tenho recebido o maior auxilio -

Mas mtas vezes, ou por esquecimento, ou por não serem avisados pelos empregados subalternos, deixam de cumprir com os seus deveres -

Não seria melhor mandar os volumes, que fôr arranjando para o futuro, sob minha propria responsabilidade?

Pelo paquete de 20 escreverei mais a V.ª Exª.

De V.ª Exª

o menor criado e mto attº vendor

Fr. Newton

137 - AhMB - CN/N-144  


S. Nicolau 13 Janeiro 1902[4]

Ill.º e Exmº Snr.

Agradeço a carta de V.ª Exª com data de 19 de Dezembro, e dirigida para a cidade da Praia -

Ácerca da caixa Nº 20 - já tratei de indagar tudo, e tenho a certeza que não está perdida -

Acabo de saber particularmente que o Snr. Ministro da Marinha, tinha dado por finda a minha commissão em Cabo Verde -

A sêr verdadeira a noticia, para onde, ou para que colonia desejárá o Governo enviar um homem que serve o Estado há cêrca de 18 annos?

Ainda ha mtº a percorrer.

Moçambique - a India e outros pontos interessantes -

Estou por tudo - a questão é que não me deixem sem pão -

Tenho passado um pouco mal de rheumatismo, o que me obriga a guardar o leito-

Sou de V.ª Exª

Mtº attº vendor e criado obg.mo

Francisco Newton

138 - AhMB - CN/N-145  


S. Nicolau 22 Janº 1902

Ill.º e Exmº Snr.

Já tive conhecimento, e de fonte segura, que a minha commissão em Cabo Verde, tinha sido dada por finda -

Recebi a noticia com todo o sangue frio, pois estou habituado há 22 annos que estou no Ultramar, a soffrer revezes da sorte -

No emtanto, eu só lembrava, e implorava ao mesmo tempo, ao Governo, a graça de me conservar por mais dous ou trez mezes, mesmo sem vencimentos - porque entrar agora em Portugal, seria o mesmo que um suicidio -

Se eu aqui estou soffrendo com o frio que tem havido, que fará lá, onde cahe neve?

De resto, estou de saude e prompto para trabalhar a valer

Muni-me já de mtos documentos officiaes das authoridades, abonando o meu comportamento exemplar.

Só se é, por preguiça, que dão por finda a minha missão, mas a preguiça é doença endemica, que comtudo é facil de remediar.

Se V.ªExª viesse á Africa e tivesse luctado como eu, com certeza estaria de accordo commigo -

Não quero dizer que V.ªExª não o esteja, mas comtudo, os que vão d’aqui sempre envenenam tudo -, e mtas vezes com bons resultados -

Vou entregar á Administração do Concelho o resto dos meus trabalhos, onde se inclue mais um specimen de Oestrellata, que não foi na ultima remessa.

Rogo a V.ª Exª que não me escreva para a Praia mas sim para S.Vicente, pois que, as communicações d’aqui com a capital da provincia, são mtº morozas -

Com todo o respeito

Sou de V.ª Exª

Mtº grato e att.º criado e venerador

Francisco Newton

(chumbo)

A caixa com material, que foi endereçada para a Praia, ainda não me foi entregue, e isto desde Novembro, creio eu - apezar de eu ter pedido que a mandassem para aqui -

139 - AhMB - CN/N-146  


S. Nicolau 9 de Maio 1902[5]

Exmº Amigo e Snr.

Há mtº tempo que não tenho escripto a V.Exª, do que peço desculpa -

Nada sei ácerca do meu regresso ao reino, pois que ainda não recebi ordens do Governo provincial para partir.

Dos Snrs Barão de Rothschild e Conde de Peracca, recebi convites para vizitar algumas ilhas do Atlantico, mas ainda não resolvi definitivamente, se devo ou não acceitar, pois que me parece que a minha commissão foi dada por finda apenas em Cabo Verde, faltando ainda mtos pontos n’outras colonias a percorrer

Felizmente que estou de saude -

Creia-me V.Exª

Am. Mtº Attº Vendor e obgmo criado

Francisco Newton

Não tenho aqui a correspondencia, e os telegrammas dos Snrs Rothschild, do Museo de Tring, e Peracca, do Museu de Turim, pois mandei-a para a Praia, mas logo que a receba mandal-a-hei para Lisbôa, para verem as condições -

De Rothschild, é um tanto por ave, e borboleta, mas em quantidades -

Aves de Annobom, 8 shillings cada - aves de S.Thomé e Principe - etc. 5 shillings e seis pence cada - Borboletas, 1 shilling e seis pence cada - em quantidade

Do Conde de Peracca - Reptis de Cabo Verde; Canarias, etc..

Macrocincus em grande quantidade 5 francos cada.

Tarentola e outros saurios em quantidade - 1 franco cada.

Passagens - preparados, e frete para Italia, gratuitos.

No cazo que o Governo dispense os meus serviços para sempre, vejo-me na necessidade de acceitar, pois precizo de viver -

Creia-me V.Exª que sou

Mtº attº amº e criado obg.mo

F. Newton

140 - AhMB - CN/N-147  


S. Nicolau 20 de Maio 1902

Exmº Amigo e Snr.

Vai sahir o "Bolama", e por elle escrevo a V.a E.xa para lhe dizer que estou bem disposto, e gozando explendida saude -

No dia 24 tenciono mandar alguns exemplares para Lisbôa, via Praia.

Desejando a V.aE.xa mto. bôa saude, e felicidades -

Sou de V.aE.xa

Mtº attº am.º e criado obg.mo

Francisco Newton

141 - AhMB - CN/N-148  


S.Thomé 22 de Junho[6]

As caixas não vieram.

Illº Exmº Snr.

Por este paquete envio duas caixas contendo varios exemplares.

Tenho felizmente gozado bôa saude.

Entre os exemplares, vão alguns molluscos que me parecem novos.

Desejo mtº a conservação da saude de V.aE.cia

Sou de V.aE.cia

Mtº attº vendor criado obg.mo

Francisco Newton

142 - AhMB - CN/N-149  


Exmº Amigo e Snr.

Cheguei de saude -

Vou dar começo aos meus trabalhos.

Fico á disposição de Vª E.cia para tudo o que lhe for prestavel -

De V.aExª

Amº attº vendor e obgmo

Newton

143 - AhMB - CN/N-129   


[1] Veja os dois capítulos finais para colmatar o lapso de tempo sem cartas. Esta é a primeira carta de chantagem, que teve os resultados já citados dos boletins oficiais.

[2] A respeito deste caso espantoso, eis o que foi possível apurar. João Cezario de Lacerda, governador de Cabo Verde, assinava a seguinte portaria, no Palácio do Governo, cidade da Praia, a 29 de Novembro de 1899: Nº 333. - Visto o parecer emittido pela junta de saude desta provincia, em sessão de hontem, em virtude do qual foi julgado incapaz do serviço o professor regio d’instrucção primaria da freguezia de Nossa Senhora do Rozario da ilha de Santo Antão Rodolpho Ferreira Lima, hei por conveniente dispensar aquelle empregado do mesmo serviço até ulterior resolução do governo de Sua Magestade, do qual deverá soliciatr a sua aposentação dentro do praso de um mez, a contar desta data. As auctoridades e mais pessoas, a quem o conhecimento e execução da presente competir, assim o tenham entendido e cumpram (Boletim official do governo da colonia de Cabo Verde, 2 de Dezembro de 1899). No mesmo Boletim official, de 16 de Dezembro de 1899, vem publicada a portaria 347, relativa a 12 de Dezembro, transferindo o professor de instrucção primaria da freguezia de Santa Izabel da ilha da Boa Vista José Lopes da Silva, para identico cargo na freguezia de Nossa Senhora do Rozario da ilha de Santo Antão, até ulterior resolução do governo de Sua Magestade, cargo de que, por incapacidade physica, foi dispensado o professor Rodolpho Ferreira Lima. José Lopes da Silva era professor na escola régia de 2º grau da Vila de Ribeira Grande (Santo Antão), no ano lectivo de 1900-1901, de acordo com Boletim official de Cabo Verde. A19 de Maio de 1900, Rodolpho Ferreira Lima era exonerado a seu pedido do cargo de delegado substituto da comarca de Barlavento, o que quer dizer que fora entretanto nomeado (Bol. Off. Cabo Verde, 26 de Maio de 1900). Por decreto de 1 de Outubro, Rodolpho Ferreira Lima, professor de instrucção primaria da villa de Ribeira Grande, da ilha de Santo Antão, da provincia de Cabo Verde - (era) aposentado com o vencimento de 288$000 réis (Diário do Governo, 10 de Outubro de 1900).

Lopes da Silva, desde 1900 professor da Escola Principal de Santo Antão, delegado substituto da comarca, presidente da Câmara, contador, chegará a vice-cônsul do Brasil em Cabo Verde. É um intelectual de boa estirpe.

[3] Carta manuscrita por outrem ou com letra disfarçada, e assinada por Newton.

[4] Arnaldo de Novaes Guedes Rebello, coronel de artilharia, foi nomeado para o lugar de governador de Cabo Verde por despacho de 3 de Maio de 1900 (Diario do Governo, 9 de Maio de 1900).

[5] Carta redigida aparentemente por um estranho, assinada por Francisco Newton.

[6] No ilhéu Raso, habitat do endemismo Alauda rasae, também foi descoberto o lagarto Macroscincus coctei, primeiramente dado como endémico só do ilhéu Branco.

[7] No Rombo coligiu Tarentola gigas, a osga gigante, só conhecida então do ilhéu Raso. O tipo de Tarentola borneensis Gray,1845, proveniente de Bornéu, e conservado no British Museum, coincide com Tarentola gigas, segundo Joger e Schleich. Gray (1845) descreve Tarentola Borneensis a partir de quatro exemplares de Bornéu oferecidos pelo capitão Sir Edward Belcher. Não há relação nenhuma com Cabo Verde, de resto Cabo Verde não é mencionado no catálogo de Gray.

[8] Macroscincus, lagarto descrito como gigante (60 cm), quando o tamanho médio era de 17 cm (Peracca; Cardoso Júnior).

[9] José Lopes da Silva, o poeta das Hesperitanas e Jardim das Hespérides.

[10] A frase uma lista das aves, e reptis de Cabo Verde está sublinhada a lápis, não certamente por Newton.

[11] Newton está a alterar os dados sobre a fauna, por consequência a denunciar os seus erros, ao encontrar espécies consideradas endemismos estritos de certas ilhas em outras, muito distantes, caso da osga gigante, que passa a existir no Rombo, no grupo de sotavento, quando era exclusiva do Raso, a barlavento. Não só se alteram os dados biogeográficos como se levantam problemas de evolução.

[12] Sublinhado a lápis, 15, 16, e 17.

[13] Sublinhados a lápis os parágrafos terceiro e quarto. 

[14] No canto superior esquerdo da primeira página, 1901?, manuscrito por Maria Nogueira.

[15] Papel de Telegrammas: Occidental Lisboa, com gravura da Empreza Nacional de Navegação a Vapor para a Africa Portugueza e endereçado da Rua da Prata, 8-1º Lisboa Telephone nº 608. 

[16] Respondida a 5 de fevereiro manuscrito provável de Teresa Roma

[17] Respondida a 20 maio - manuscrito por Bocage. 

[18] Pelo Loanda - Respondido - manuscrito ao alto, na vertical, por Bocage.