CARTA DO CAPITÃO BOTELER Exmº Amigo e Snr.Vai n’este paquete, o "Cabo Verde", o restante da minha exploração em Anno Bom. Ficaram ainda alguns peixes e crustaceos, porque a precipitação do empacotamento fez com que, durante a viagem para aqui, se partissem alguns frascos - É a custo que escrevo a V.Exª, porque me encontro mtº incommodado - Com verdadeira estima Sou de V.Exª Mtº attº vendor criado obg.mo Francisco Newton 88 - AhMB - CN/N-94 Ill.º e Exmº Snr. Por este paquete envio onze caixotes contendo o resto dos exemplares por mim obtidos em Anno Bom, a saber: 3 caixas com aves, sendo algumas de S.Thomé, 3 caixas com exemplares em alcool, 2 caixas com zoophytos, spongiarios, etc. 1 caixa com objectos ethnographicos, e duas caixas com plantas. Além d’isto vai um atado contendo alguns objectos fabricados pelos indigenas da ilha. No proximo paquete, enviarei a V.Exª os apontamentos que tirei acerca da ilha, assim como a carta que ampliei, e que que está sendo desenhada pelo capitão Azevedo, que se promptificou a fazer esse serviço - Encontrei na ilha 13 cursos d’agua, e tirei as altitudes de todos os pontos percorridos. A carta ingleza do capitão Boteler?[1] - só aponta um curso d’agua. O meu estado de saude não tem sido regular. A população da ilha de S.Thomé está calculada em 30.000 almas, assim dividida. 1.000 europeus 20.000 serviçaes e forros, 9.000 filhos de S.Thomé, dos quaes 2.000 são Angolares espalhados desde os Angolares (villa) até ás Neves. Isto é apenas um calculo. Actualmente soffro d’uma molestia que costuma de preferencia atacar os velhos - É o rheumatismo. Continuarei como sempre a empregar esforços para cumprir com os desejos de V.Exª, pedindo sempre desculpa de ser pouco extenso. Com todo o respeito Sou de V.Excia Mtº attº vendor criado obg.mo Francisco Newton S.Thomé 31 de Janeiro de 1893 89 - AhMB - CN/N-95 Ill.º e Exmº Snr. Há bastante tempo que não tenho noticias de V.Exª. Espero que as impressões de V.Exª sobre a minha remessa de peixes de Anno Bom seja favoravel. Foi completamente impossivel no curto espaço de tempo que estive na ilha, obter maior numero de especies - Os voadores a que me referi n’uma das minhas cartas farão parte da proxima remessa. São dos mares de Cabo Verde Com verdadeira estima Sou de V.Exª Amº mtº attº ven. criado obg.o Francisco Newton 90 - AhMB - CN/N-96 S.Thomé 20 de Março 1893 Exmº Amigo e Snr. Envio a V.Exª copia d’um artigo curioso que vem publicado no Cassel's Magazine, acerca do Homarus vulgaris[2], copia que me foi enviada por um dos directores do cabo submarino em S.Thomé. Sou de V.Exª Amº mtº attº obg.o Francisco Newton Como é uma especie largamente distribuida na Europa, seria mtº curioso observar esses celebres trez dentes (three strong teeth wich masticate the food. FN 91 - AhMB - CN/N-97 S.Thomé 22 de Março de 1893 Ill.º e Exmº Snr. Agradeço a carta de V.Excia e lamento que os caixotes ainda não tivessem dado entrada no Museo. Por este paquete envio um caixote contendo uma collecção de molluscos da ilha. Estou actualmente na roça Saudade, tencionando visitar brevemente alguns pontos do litoral. A repartição de fazenda sempre pagou o frete dos caixotes - depois de mtas difficuldades, tendo eu de assignar uma declaração, em como as caixas não continham objectos de meu uso pessoal. Chama-se a isto tudo, trop de zèle. Agradeço as diligencias por V.Exª empregadas. O paquete que vem do Norte trouxe-me noticias dos meus, mas, não recebi carta de V.Exª. N’um jornal vi a triste noticia do passamento d’uma pessoa da familia de V.Exª. Acceite V.Excia os meus sinceros pezames. Estou bom de saude, podendo por conseguinte dedicar-me a completar os meus trabalhos. Vou mandar para Anno Bom plantas da quina, camphoreira, e caneleiras. O cacau e outras plantas que lá introduzi produziram bem É para lamentar que o Governo espanhol não trate de desenvolver a agricultura na ilha. Pelo menos poderia ser aproveitada para um explendido sanitarium, onde os europeus das possessões espanholas da costa, podessem ir convalescer. A carta da ilha ainda não esta prompta, devido a doença do desenhador das obras publicas. Como disse - encontrei treze ribeiras na ilha. A um ponto da ilha dei o nome de V.Excia, d’accordo com os padres, e a outro o do Snr. Mendes Vigo[3] que, julgo eu, se interessou tambem por mim. Desejo mtº a conservação da saude de V.Excia e Sou com todo o respeito De V.Excia Mtº attº vendor criado obg.o Francisco Newton A cobra verde venenosa - foi d’aqui mandada ao Moller pelo Snr. Sobral, agricultor. O habitat Mabudo é cousa que existe só na imaginação do Snr. Moller. Não ha tal ponto em S.Thomé. 92 - AhMB - CN/N-98 Roça Saudade 22 de Abril 1893 Ill.º e Exmº Snr. Vi-me na necessidade de me retirar para uma localidade alta, porque o meu estado de saude tem sido irregular. Por este paquete não mando remessa, mtº embora tenha algumas collecções, assim como alguns exemplares de Anno Bom, de que já foram specímens. Faltam apenas os molluscos terrestres, que estavam n’uma malla, e que com a precipitação do empacotamento não foram - Estive para ir á cidade empacotar as collecções que deixei na Fortaleza, mas encontrei-me peor, e com bastantes dôres rheumaticas, molestia dos velhos. Não sei se disse a V.Exª que o superior da Missão de Anno Bom tinha fallecido, dias depois da minha sahida da ilha. Victimou-o uma febre perniciosa comatosa. Era um bom padre, mtº meu amigo, e que mtº me auxiliou nos meus trabalhos[4]. Como disse a V.Exª, tirei bastantes apontamentos sobre Anno Bom, sobre o dialecto creoulo, e varias outras notas interessantes. A ilha é bastante saudavel; e só está cultivada na parte N. A cultura principal é a mandioca. Introduzi na ilha plantas de Cacaoeiro. Plantei 3.000 plantas, das quaes vingaram 2.500 pés (pouco mais ou menos), plantas que offereci á Missão. Os cacaoeiros foram plantados nas proximidades da lagoa. Além d’isso levei plantas da fructa-pão, planta utilissima da Polynesia, o abacate, Persea gratissima, planta mtº util para sustento do gado suino, tão abundante na ilha, a baunilha - Vanilla aromatica, que se dá bem na zona baixa, e varios fructos -, Pitanga, Euglena multiflora, Maracujá (Passiflora), etc. Todas estas plantas nasceram, e pódem mais tarde provar, que a ilha é susceptivel de ser cultivada em certos pontos. Uma collecção de sementes de vegetais da ilha da Madeira, germinou toda. A Hespanha devia aproveitar a ilha para um sanitarium, porque o clima é regular, e a ilha é bem refrescada pelos ventos continuos, tendo além d’isso a circunstancia de não possuir pantanos. Vai no mez de Maio um navio a Anno Bom. Por esse navio vou mandar plantas da quina. De V.Exª Mtº attº vendor criado obgmo Francisco Newton 93 - AhMB - CN/N-99 Saudade 22 Abril 1893 [5] Est.º Amigo e Snr. Estou ancioso por noticias de V.Exª e de saber qual a opinião de V.Exª acerca dos poucos peixes e crustaceos que enviei de Anno Bom. Ainda encontrei n’uma malla alguns tubos com crustaceos e molluscos, mas parece-me que já foram exemplares d’estas especies - Desejando-lhe saude. Sou de V.Exª Amº mtº obgmo e dedicado Newton Os meus cumprimentos ao Snr. Dr. Bettencourt Ferreira Na carta que escrevi ao Snr. Girard esqueci-me de lhe pedir o favor, de mandar a meu pae uma copia do artigo sobre as Enneas[6] de Fernando Pó. Poderá V.Exª lembrar-lhe isto? 94 - AhMB - CN/N-100 S.Thomé 23 de Maio[7] Exmº Amigo e Snr. Agradeço mtº a carta de V.Exª. Por este paquete vai um caixote contendo molluscos. Não vão peixes, mas espero brevemente mandar especies de que ainda não foram exemplares. As latas com rosca de metal amarelo, de que levei uma para Anno Bom, são explendidas. Poderia V.Exª mandar-me duas ou trez meias cheias d’alcool? A entrada deve ser um pouco maior, para eu poder collocar os exemplares convenientemente. Essas latas teem a grande vantagem de servirem mtas vezes e de simplificarem a soldagem, que mtas vezes é bem difficil nos pontos afastados da capital da provincia. Póde V.Exª mandar-me pelo menos uma? Eu lha devolverei cheia de peixes e crustaceos. Tenho gosado saude. Um pouco de spleen - nostalgia tropical. Seguirei os conselhos de V.Exª. Coração ao largo e avante. Creia-me De V.Exª Amº mtº grato e admirador Francisco Newton Os meus cumprimentos ao Snr. Dr. Bettencourt Ferreira Póde V.Exª ficar descançado que os peixes transparentes serão obtidos. É uma especie vulgar. 95 - AhMB - CN/N-101 S.Thomé 30 de Maio 1893 Ill.º e Exmº Snr. Agradeço as cartas de V.Excia de 19 de Abril e de 5 de Maio, que recebi juntas. Extranha V.Excia que na ilha de Anno Bom não encontrasse mais especies de aves. Póde V.Excia ficar certo que eu fiz o que pude para obter o maior numero de especies. Extranhei tambem que não houvesse na ilha especies pelo menos vulgares[8] ás outras, ilhas do Golpho de Guiné. Não encontrei nenhuma especie de Estrelda[9] nem de Ploceus[10]. As Estreldas que ha em S.Thomé foram introduzidas de Angola, e o Ploceus é uma ave que chama logo a attenção, e não podia por conseguinte passar desapercebida. Na ilha encontrei apenas as especies que mandei. Além d’isso vi mais trez especies, mas que por mais diligencias que empregasse nunca consegui matar. São as seguintes: C. smaragdineus[11], conhecida em S.Thomé pelo nome de ossobó, e na ilha d’Anno Bom tem o nome indigena que mandarei a V.Excia no paquete seguinte: C. caeruleocephala[12], conhecida em S.Thomé pelo nome de martinho pescador ou Cunobia - e em Anno Bom sem nome indigena. Observei um exemplar d’esta ave nas proximidades da lagôa mas não a consegui matar. Vi mais uma especie de maçarico, cujo nome scientifico me esquece, mas que é vulgar em S.Thomé. Constou-me tambem por informações recebidas dos indigenas que existia na ilha uma ave que elles tomavam por feiticeira. Pela descripção que me fizeram, parece-me que é um Mocho[13]. Pedi aos padres para me emprestarem dous caçadores que havia na missão, e elles por varias vezes diligenciaram obter-me a ave, o que nunca conseguiram. V.Excia receberá no proximo paquete uma noticia circumstanciada do que observei. É verdade que sou mtº laconico, mas eu peço a V.Exª mil desculpas. Tenho uma grande negação para escrever, e creio que esse defeito é devido á influencia climaterica, porque em todos se dá o mesmo caso. Mando um caixote para o Ministerio da Marinha. Julgo que vai com as malas do correio, sendo porisso mais facil para V.Exª mandar requisitalo. Com todo o respeito Sou de V.Exª Mtº attº ven. criado obg.o resp. Newton 96 - AhMB - CN/N-102 Ill.º e Exmº Snr. [14] Agradeço a carta de V.Excia de 5 de Julho. Por este paquete remetto uma caixa contendo plantas em herbario com destino ao Jardim botanico da Escóla. As plantas são da ilha de Anno Bom[15]. Tenho estado actualmente nas roças altas, na região de Monte Café, e já obtive alguns exemplares que serão enviados brevemente. Agradeço muito o alcool, e tubos que V.Excia me mandou e de que estava mtº precizado. O alcool chegou quasi todo entornado. Cumprirei as instrucções de V.Excia e para o futuro, todos os exemplares serão cuidadosamente embrulhados em algodão. Espera-se no dia 19 ou 20 um vapor hespanhol que vai a Anno Bom. Tenciono voltar lá, para vêr se tiro algumas photographias. De meu Pae, recebi más noticias. Estava em Mathosinhos a banhos, e bastante doente. Faço votos pela conservação da saude de V.Exª e sou De V.Excia Mtº attº vendor criado obg.mo Francisco Newton 2/8/93 97 - AhMB - CN/N-103 Ill.º e Exmº Snr.[16] Parto amanhã de manhã para Anno Bom, a bordo do vapor hespanhol "Fernando Pó", devendo estar de volta em S.Thomé no dia 24. Levo commigo um photographo inglez, Mr. Lutterodt, que vai munido de bom material photographico, para vêr se consigo algumas provas bôas. Pedi licença ao Governador, e elle concedeu m-a. O photographo vai á minha custa. Ja tenho varios morcegos, alguns ratos, e varios outros exemplares que devem seguir impreterivelmente no paquete do fim d’este mez. Com todo o respeito Sou de V.Excia Mtº attº vendor criado obg.mo Francisco Newton S.Thomé 20 de Agosto 1893 98 - AhMB - CN/N-104 S.Thomé 25 de Agosto de 1893[17] Ill.º e Exmº Snr. Regressei de Anno Bom, aonde tinha ido com o fim de tirar algumas photographias. Como disse a V. Excia, levei um photographo inglez - que conseguiu tirar alguns clichés soffriveis. Nada consegui obter em exemplares de historia natural, porque a minha demora foi apenas de horas. Conforme prometti a V.Exª, estou tratando de obter o maior numero possivel de specimens de mamiferos da ilha, não esquecendo os ratos domesticos, que tanta repugnancia me causam. Talvez seja essa a razão por que não tem ido exemplares ha mais tempo. Em todo o caso posso affirmar que V.Exª terá brevemente o prazer de receber uma remessa com representantes de todas, ou pelo menos todas, as especies de mamiferos da ilha. Os exemplares que já tenho, tem sido conservados em alcool, depois de descarnados - Julgo que é o melhor meio de os enviar, envolvidos, claro está, em bocados de algodão. Com todo o respeito Sou de V.Excia Mtº attº vendor criado obg.mo Francisco Newton 99 - AhMB - CN/N-105 Agua Izé 19 de Outubro 1893 Ill.º e Exmº Snr. Recebi a carta de V.Excia, que mtº agradeço. Estou actualmente em Agua Izé, colleccionando productos para a Exposição Colonial do Porto. O Governador da provincia pediu-me com o maior empenho para eu ir às propriedades agricolas auxiliar os agricultores a preparar as amostras. Accedi aos desejos do Governador, pedindo-lhe para escrever a V.Excia, participando a resolução que tinha tomado. Quasi todos os agricultores expõem, e já se acham depositados na Alfandega, bastantes productos. De meu Pae recebi más noticias. Esteve mtº mal, e sem falla durante 24 horas. Queira Deus que não sejam indicios de qualquer molestia cerebral. Ha trez dias que chove torrencialmente, o que difficulta bastante os meus trabalhos. Obtive um exemplar do Flamingo. Na cidade appareceram 14 d’estas aves, que foram todas mortas por soldados da fortaleza. O exemplar que tenho em meu poder foi-me offerecido pelo Juiz de direito Horta e Costa. Já devia ter mandado a V.Excia a remessa promettida, mas não me tem sido possivel ir á cidade, onde tenho parte dos exemplares. Desejando a conservação de saude de V.Exª Sou de V.Exª Mtº attº vendor criado obg.mo Francisco Newton 100 - AhMB - CN/N-106 S.Thomé 22 de Fevereiro[18] Ill.º e Exmº Snr. A carta de V.Exª impressionou-me mtº, e logo que a recebi apressei-me a mandar a V.Exª um tellegrama no qual dizia que necessitava justificar-me. O Governador da provincia mandou-me chamar e encarregou-me da angariação, e preparação de productos para a Exposição do Porto, e disse-me, que escreveria a V.Exª n’esse sentido, dando-lhe parte da sua resolução. Não devia deixar de obedecer á ordem do Governador. Para a exposição vão alguns exemplares zoologicos obtidos por mim. Nem esses productos pude mandar para a Escóla Polytechnica de Lisbôa, porque me foi prohibido mandal-os para o Museo, sem os trabalhos da Exposição estarem terminados. Felizmente que conservo essa ordem por escripto, ordem que mtº folgarei mandar a V.Exª pelo proximo paquete, visto no momento actual não a poder procurar entre o grande numero de papeis que conservo. A Associação agricola e Commercial, pediu ao Governador a minha presença na Exposição, pedido que não foi acceite. Vivamente impressionado, quiz pedir a minha exoneração, o que não fiz em attenção á benevola protecção que V.Exª me tem dispensado. Queria ir a Portugal para me justificar, e creio piamente que V.Exª me havia de dar razão. Acabou pois o meu fadario e continuarei d’hoje para o futuro, a prestar o meu fraco concurso ao Museo de Lisbôa. Fica pois, explicado o theor do meu telegramma. Desejando a conservação da saude de V.Exª Sou com todo o respeito De V.Exª Mtº attº venº criado obg.mo Francisco Newton 101 - AhMB - CN/N-107 S.Thomé 23 de Maio de 1894 Ill.º e Exmº Snr. Acabo de chegar á cidade com mta saude. O paquete sahe hoje, e porisso não posso mandar a V.Exª a remessa de productos, o que farei d’aqui a 5 ou 6 dias pelo paquete "Cazengo". Creia-me De V.Exª Mtº attº ven. criado obg.mo Francisco Newton 102 - AhMB - CN/N-108 Ilha do Principe 6 de Julho 1894 Ill.º e Exmº Snr. Pelo "Ambaca" remetto dous caixotes, contendo aves, reptis e molluscos d’esta ilha. Os caixotes vão dirigidos ao Ministerio da Marinha. Devo regressar a S.Thomé no dia 23 ou 24 do corrente, depois de ter vizitado os terrenos incultos pertencentes á Nova Companhia Agricola, terrenos ainda não percorridos por mim. Parto para lá amanhã - n’uma embarcação. Estamos em plena gravana, e há um mez que não chove na ilha do Principe. O meu estado de saude é mtº satisfatorio. Em S.Thomé, o estado sanitario não tem sido regular, tendo havido casos fataes de febres, entre os europeus. Ainda tenho algum chumbo escumilha mas pouco tempo me durará. Alumen, e nitro[19], pouco tenho, e esse pouco comprado aqui por um preço exorbitante. Mtº me obsequeia V.Exª dando ordem para que me seja enviado, na primeira opportunidade, chumbo, alumen e nitro. Desejando a conservação da saude de V.Exª. Sou com todo o respeito De V.Exª Mtº attº ven. criado obg.mo Francisco Newton 103 - AhMB - CN/N-110 Principe 12 Agosto[20] Ill.º e Exmº Snr. Fui ao correio e encontrei ainda uma carta de V.Exª.[21] Lamento mtº o estado de saude de V.Exª. Oxalá que possa em breve recuperar a saude. Não posso ser mais extenso porque está o paquete a sahir. Com toda a consideração Sou de V.Exª Mtº attº ven. criado obg.mo Newton 104 - AhMB - CN/N-111 Ilha do Principe 16 de Agosto[22] Ill.º e Exmº Snr. Remetto a V.Exª uma lista com os nomes indigenas dos animaes que foram dentro d’uma lata grande, com rosca de metal amarello. De V.Exª Mtº attº vendor criado obg.mo Francisco Newton 105 - AhMB - CN/N-112 Ilha do Principe 22 Agosto Ill.º e Exmº Snr. Resolvi ficar mais algum tempo na ilha do Principe. Tomei esta resolução, porque o resultado das minhas pesquizas tem sido animador. Como V.Exª deseja fazer um estudo detalhado sobre os vertebrados d’esta ilha, envidarei os meus esforços para enviar a V.Exª o maior numero possivel de especies. Os mamíferos que conheço na ilha são os seguintes. Macaco - a mesma especie que existe em S.Thomé[23]. Lagaia - (gato algalia) tambem existente em S.Thomé[24]. Morcego grande frugivoro - Rato pequeno das casas - provavelmente introduzido. Rato insectivoro, de que mandei um exemplar. Rato vulgar, que faz grandes estragos aos agricultores. Parece-me que existem duas especies, uma das quaes habita as margens dos rios, nadando mtº bem. Duas especies de morcegos pequenos. D’algumas d’estas especies, já foram exemplares para Lisbôa. Das especies que faltam, enviarei a V.Exª exemplares. A Lagaia é difficil de se encontrar, mas no Museo já existe um exemplar d’esta ilha por mim enviado. Tenho gosado uma saude explendida. Esta carta vai, via S.Thomé, na expectativa de ainda encontrar o paquete rapido, que não toca n’esta ilha. Faço votos sinceros pela saude de V.Exª e Sou de V.Exª. Mtº attº vendor criado obg.mo Francisco Newton 106 - AhMB - CN/N-113 [1] Não identificámos este geógrafo, por isso entendemos a expressão como private joke: o capitão Botelha remete para a utopia Erehwon (nenhures) de Samuel Butler. [2] Lavagante. No rostro tem dentes, tal como Newton declara. Mas são mais de três. [3] D. Filipe Mendes de Vigo, diplomata espanhol, viveu em Lisboa de 1885 a 1892. [4] Esperamos que não fosse o bom Padre Juanola, a cuja descoberta de hipopótamos no lago Loreto, em Fernando Pó, Bonelli deu publicidade. A máxima autoridade em Ano Bom era o Padre Juanola (Valero y Belenguer). [5] Papel com timbre Francisco Newton em cabeçalho, centrado. Sobrescrito endereçado ao Illº e Exmº Snr Dr.Balthazar Osorio - Museo Nacional - Escóla Polytechnica - Lisbôa. Selo recortado juntamente com o carimbo dos correios. [6] Moluscos univalves. Eneias é o maior herói atlante, na gnose, base mística dos rosa-cruz. [7] Sobrescrito endereçado ao Illº e Exmº Snr Dr. Balthazar Osorio - Museo Nacional - Escóla Polytechnica - Lisbôa. Selo recortado juntamente com o carimbo dos correios. [8] Espécies vulgares, comuns às outras ilhas. [9] O género Estrilda compreende os bicos de lacre, passarinhos que em África é usual ter em casa. [10] Avezinhas semelhantes aos pardais. [11] Chrysococcyx cupreus insularum, actualmente (Naurois, 1994). [12] O guarda-rios de S. Tomé é Corythornis cristata thomensis. Naurois não menciona nenhuma espécie para Ano Bom. [13] Otus senegalensis feae Salvadori, 1903, coligido por Fea. [14] S. Thomé 2 d'Agosto 1893 e Respondi em 19 de septº - manuscrito por Bocage. [15] Esta colecção existe no herbário do jardim Botânico de Lisboa e foi na maior parte objecto de uma publicação de Luís Sobrinho. [17] Respondº 5 d’outº - manuscrito por Bocage.. [19] Produtos usados para secar e conservar as peles. [21] Lamentavelmente, não existe a carta para a qual esta remete. [23] Cercopithecus mona. In Feiler et al..
|
