SALOMÉ
Ontem, minha mãe me preveniu, de novo, contra ti.
JUDAS
Herodias nada tem contra nós.
SALOMÉ
Ela não falou contra nós. Falou contra ti.
JUDAS
Que te disse? Que eu sou um escravo? Foi o pai do avô da tua mãe que vendeu a Judeia aos romanos. Foi ele que se fez escravo e nos tornou iguais a ele.
SALOMÉ
Minha mãe me disse: Tu és Salomé, a princesa da Galileia.
JUDAS
Shelomit...
SALOMÉ
Não me chames Shelomit. Shelomit é nome de filha de escravo. Eu sou Salomé.
JUDAS
Para mim, sempre foste e sempre serás Shelomit.
SALOMÉ
Não sou mais. Agora, sou Salomé.
JUDAS
Desde quando? Desde ontem? (Salomé ri) De que te ris?
SALOMÉ
Desse teu orgulho idiota. Por que não esqueces que eu sou filha de Herodias, filha de Aristóbulo, filho de Herodes, filho de Antípatro, o Idumeu, que vendeu a Judeia aos romanos?
JUDAS
Tu fazes questão que eu não esqueça.
SALOMÉ
Pois eu nem lembro que tu és flautista.
JUDAS
Pois eu lembro. Eu sou um flautista. Apenas um flautista.
SALOMÉ
Vês? Quem, de nós, tem mais orgulho? Salomé, a princesa da Galileia, ou Judas, o judeu de Keriot?
JUDAS
Sirvo Herodes Antipas há três anos...
SALOMÉ
E serves muito mal. Sabes o que ele diz? Que és o único que nunca lhe mentiu.
JUDAS
Por tua causa, esqueci até que sou judeu. Desde que te vi, no dia em que cheguei a Tiberíades, esqueci tudo que sabia.
SALOMÉ (À Escrava)
Sai. (Sai a Escrava) Eu também esqueci que sou princesa.
JUDAS
Ambos erramos, Shelomit.
SALOMÉ (Ao mesmo tempo)
Não me chames Shelomit. Nunca mais.
JUDAS (Continuando)
Tu, por esquecer que és princesa, e, eu, por esquecer que sou judeu. A água, por mais pura que seja, nunca deve ser misturada com o vinho.
SALOMÉ
Estás arrependido?
JUDAS
Não. E, mesmo que estivesse, de nada valeria. Mas me angustia...
SALOMÉ
Angustia? Tu não és príncipe.
JUDAS
Mas sou Judas. E me angustia saber que estou errado. Eu sou um judeu e tu és uma idumeia.
SALOMÉ
Por que sempre repetes isso? Tu és um homem e eu sou uma mulher. Isso é que é importante.
Entra uma Escrava, correndo.
|
