Apocalipse segundo S. João (1)

S. JOÃO

Segundo a Bíblia dos Capuchinhos

Ap 1

INTRODUÇÃO (1,1-20)

Introdução e saudação – ¹Revelação de Jesus Cristo. Deus encarregou-o de manifestar aos seus servos as coisas que brevemente devem acontecer e que Ele comunicou pelo anjo que enviou ao seu servo João, ²o qual atesta que tudo o que viu é Palavra de Deus e testemunho de Jesus Cristo.³Feliz o que lê e os que escutam a mensagem desta profecia e põem em prática o que nela está escrito, porque o tempo está próximo.⁴João saúda as sete igrejas da província da Ásia: graça e paz da parte daquele que é, que era e que há-de vir, da parte dos sete espíritos que estão diante do seu trono ⁵e da parte de Jesus Cristo, a Testemunha fiel, o Primeiro vencedor da morte e o Soberano dos reis da terra.Àquele que nos ama e nos purificou dos nossos pecados com o seu sangue,

⁶e fez de nós um reino, sacerdotes para Deus e seu Pai;

a Ele seja dada a glória e o poder

pelos séculos dos séculos. Ámen!

⁷Olhai: Ele vem no meio das nuvens! Todos os olhos o verão, até mesmo os que o trespassaram. Todas as nações da terra se lamentarão por causa dele. Sim. Ámen!

⁸Eu sou o Alfa e o Ómega – diz o Senhor Deus – aquele que é, que era e que há-de vir, o Todo-Poderoso.

Visão do Ressuscitado – ⁹Eu, João, que sou vosso irmão e companheiro na perseguição, no Reino e na constância cristã, encontrava-me na ilha de Patmos por causa da Palavra de Deus e do testemunho de Jesus. ¹⁰No dia do Senhor, o Espírito arrebatou-me e ouvi atrás de mim uma voz potente como de trombeta, ¹¹que dizia: «O que vais ver, escreve-o num livro e envia-o às sete igrejas: à de Éfeso, de Esmirna, de Pérgamo, de Tiatira, de Sardes, de Filadélfia e de Laodiceia.»

¹²Voltei-me para ver de quem era a voz que me falava. E, ao voltar-me, vi sete candelabros de ouro; ¹³no meio dos candelabros, vi alguém com aparência humana; estava vestido de uma túnica comprida até aos pés e cingido com um cinto de ouro em torno do peito; ¹⁴a sua cabeça e os seus cabelos eram brancos, como a brancura da lã e da neve; os seus olhos eram como uma chama de fogo; ¹⁵os seus pés assemelhavam-se ao bronze incandescente numa forja, e a sua voz era como o rumor de águas caudalosas; ¹⁶Ele tinha na mão direita sete estrelas e da sua boca saía uma aguda espada de dois gumes; o seu rosto era como o Sol resplandecente com toda a sua força.

¹⁷Ao vê-lo, caí como morto, a seus pés. Mas Ele colocou a mão direita sobre mim, dizendo: «Não tenhas medo!

Eu sou o Primeiro e o Último;

¹⁸aquele que vive.

Estive morto; mas, como vês, estou vivo

pelos séculos dos séculos

e tenho as chaves da Morte e do Abismo!

¹⁹Escreve, pois, as coisas que vês, as que estão a acontecer e as que vão acontecer, depois destas. ²⁰E este é o simbolismo das sete estrelas que viste na minha mão direita e dos sete candelabros de ouro: as sete estrelas são os anjos das sete igrejas; e os sete candelabros são as sete igrejas.»

Ap 2

I. CARTAS ÀS SETE IGREJAS (2,1-3,22)

À igreja de Éfeso – ¹Ao anjo da igreja de Éfeso, escreve: «Isto diz o que tem na mão direita as sete estrelas, o que caminha no meio dos sete candelabros de ouro: ²‘Conheço as tuas obras, as tuas fadigas e a tua constância. Sei também que não podes tolerar os malvados e que puseste à prova os que se dizem apóstolos – mas não o são – e os achaste mentirosos; ³tens constância, sofreste por causa de mim e não perdeste a coragem.

⁴No entanto, tenho uma coisa contra ti: abandonaste o teu primitivo amor. ⁵Lembra-te, pois, donde caíste, arrepende-te e torna a proceder como ao princípio. Se não procederes assim e não te arrependeres, Eu virei ter contigo e retirarei o teu candelabro do seu lugar. ⁶Mas tens isto em teu favor: detestas as obras dos nicolaítas, como eu também as detesto.’

⁷Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que sair vencedor, dar-lhe-ei a comer da árvore da Vida que está no Paraíso de Deus.»

À igreja de Esmirna – ⁸Ao anjo da igreja de Esmirna escreve: «Isto diz o Primeiro e o Último, aquele que estava morto, mas reviveu: ⁹‘Conheço as tuas tribulações e a tua pobreza; no entanto, és rico. Também conheço as calúnias dos que se dizem judeus, mas que não são mais que uma sinagoga de Satanás.

¹⁰Não temas nada do que vais sofrer. Eis que o Diabo vai lançar alguns de vós na prisão para vos provar. Sereis atribulados durante dez dias. Sê fiel até à morte e dar-te-ei a coroa da vida.’ ¹¹Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Aquele que vence não será vítima da segunda morte.»

À igreja de Pérgamo – ¹²Ao anjo da igreja de Pérgamo escreve: «Isto diz o que tem uma aguda espada de dois gumes: ¹³‘Sei onde habitas. É onde está o trono de Satanás; e, no entanto, guardas fidelidade ao meu nome e não renegaste a fé em mim, nem sequer nos dias de Antipas, minha testemunha fiel, que foi morto na vossa cidade – que é morada de Satanás.

¹⁴Mas tenho algumas coisas contra ti: tens aí alguns que seguem a doutrina daquele Balaão que ensinou Balac a tentar os israelitas, de modo a comerem as carnes imoladas aos ídolos e a praticarem a imoralidade. ¹⁵Mais ainda, também tens alguns que seguem igualmente a doutrina dos nicolaítas. ¹⁶Converte-te, pois; se não, virei ter contigo brevemente e combaterei contra eles com a espada da minha boca.’

¹⁷O que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que sair vencedor, dar-lhe-ei a comer do maná escondido e dar-lhe-ei também uma pedra branca; na pedra branca estará gravado um novo nome que ninguém conhece, a não ser o que a recebe.»

À igreja de Tiatira – ¹⁸Ao anjo da igreja de Tiatira escreve: «Isto diz o Filho de Deus, aquele cujos olhos são como chama de fogo e cujos pés são semelhantes ao bronze:

¹⁹‘Conheço as tuas obras, a tua caridade, a tua fé, a tua dedicação, a tua constância e as tuas últimas obras, mais numerosas que ao princípio.

²⁰Mas tenho uma coisa contra ti: toleras que Jezabel, essa mulher que a si mesma se chama profetiza, ensine e engane os meus servos, levando-os à imoralidade e a participar em banquetes idolátricos. ²¹Concedi-lhe um prazo para que se arrependesse da sua imoralidade, mas ela não quer arrepender-se. ²²Então, vou prostrá-la num leito de dor, e sobre os seus amantes vou lançar uma grande tribulação, a menos que se arrependam das obras que praticaram com ela.

²³Vou destruir pela morte os filhos que ela gerou. Deste modo, saberão todas as igrejas que sou Eu quem conhece profundamente os pensamentos e os corações e que retribuirei a cada um de vós conforme as vossas obras.

²⁴Agora, dirijo-me a vós, aos restantes de Tiatira, a todos quantos não professam essa tal doutrina nem conhecem, como eles dizem, as profundidades de Satanás: não vos imponho outra carga; ²⁵no entanto, o que tendes, guardai-o bem, até que Eu venha.

²⁶Ao que vencer, cumprindo até ao fim as minhas obras, darei poder sobre os povos, ²⁷o mesmo que Eu recebi de meu Pai, os quais Ele governará com ceptro de ferro e quebrará como quem parte vasos de barro; ²⁸e dar-lhe-ei a estrela da manhã.’

²⁹O que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.»

Ap 3

À igreja de Sardes – ¹Ao anjo da igreja de Sardes, escreve: «Isto diz o que tem os sete espíritos de Deus e as sete estrelas: ‘Conheço as tuas obras; tens fama de estar vivo, mas estás morto. ²Sê vigilante e fortifica aquilo que está a morrer, pois não encontrei perfeitas as tuas obras, diante do meu Deus. ³Recorda, portanto, o que recebeste e ouviste. Guarda-o e arrepende-te. Pois se não estiveres vigilante, virei como um ladrão, sem que saibas a que hora virei ter contigo.

⁴No entanto, tens em Sardes algumas pessoas que não mancharam as suas vestes; esses caminharão comigo, vestidos de branco, pois são dignos disso. ⁵Assim, o que vencer andará vestido com vestes brancas e não apagarei o seu nome do livro da Vida, mas o darei a conhecer diante de meu Pai e dos seus anjos.’

⁶Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.»

À igreja de Filadélfia – ⁷Ao anjo da igreja de Filadélfia escreve: «Isto diz o Santo, o Verdadeiro, o que tem a chave de David, o que abre e ninguém fecha e fecha e ninguém abre:

⁸‘Conheço as tuas obras. Vê, coloquei diante de ti uma porta aberta, que ninguém pode fechar. Tens pouca força, mas guardaste a minha palavra e não renegaste o meu nome. ⁹Farei que alguns da sinagoga de Satanás – esses que se dizem judeus sem o serem, pois mentem – venham prostrar-se a teus pés. E saberão que Eu te amei. ¹⁰Porque guardaste a minha palavra com perseverança, também Eu te guardarei na hora da provação que vai vir sobre todo o mundo, para provar os habitantes da terra. ¹¹Venho em breve: guarda o que tens, para que ninguém te arrebate a tua coroa.’

¹²Ao que vencer, fá-lo-ei coluna no templo do meu Deus. Entrará e não mais sairá dele. E gravarei nele o meu nome novo, o nome do meu Deus, o nome da cidade do meu Deus, a nova Jerusalém que desce do céu de junto do meu Deus.

¹³Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.»

À igreja de Laodiceia – ¹⁴Ao anjo da igreja de Laodiceia, escreve: «Isto diz o Ámen, a Testemunha fiel e verdadeira, o Princípio da Criação de Deus:

¹⁵Conheço as tuas obras: não és frio nem quente. Oxalá fosses frio ou quente. ¹⁶Assim, porque és morno – e não és frio nem quente – vou vomitar-te da minha boca. ¹⁷Porque dizes: ‘Sou rico, enriqueci e nada me falta’ – e não te dás conta de que és um infeliz, um miserável, um pobre, um cego, um nu – ¹⁸aconselho-te a que me compres ouro purificado no fogo, para enriqueceres, vestes brancas para te vestires, a fim de não aparecer a vergonha da tua nudez e, finalmente, o colírio para ungir os teus olhos e recobrares a vista. ¹⁹Aos que amo, eu os repreendo e castigo. Sê, pois, zeloso e arrepende-te. ²⁰olha que Eu estou à porta e bato: se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, Eu entrarei na sua casa e cearei com ele e ele comigo.’

²¹Ao que vencer, farei que se sente comigo no meu trono, assim como Eu venci e estou sentado com meu Pai, no seu trono.

²²Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.»

Ap 4

II. REVELAÇÃO DO SENTIDO DA HISTÓRIA (4,1-22,5)

O trono de Deus (Ez 1,26-27) – ¹Depois disto, tive outra visão: havia uma porta aberta no céu e a voz que eu ouvira ao princípio, como se fosse de trombeta, falava comigo, dizendo: «Sobe aqui e vou mostrar-te o que deve acontecer depois disto.»²Imediatamente, fui arrebatado em espírito: vi um trono no céu e sobre o trono havia alguém sentado. ³O que estava sentado era, no aspecto, semelhante à pedra de jaspe e de sardónica e uma auréola, de aspecto semelhante à esmeralda, rodeava o trono. ⁴Formando um círculo à volta do trono, vi que havia vinte e quatro tronos e sobre eles estavam sentados vinte e quatro anciãos vestidos de branco e com coroas de ouro na cabeça. ⁵Do trono saíam relâmpagos, vozes e trovões; sete lâmpadas de fogo ardiam diante do trono de Deus, as quais são os sete espíritos de Deus. ⁶Diante do trono havia também uma espécie de mar de vidro, transparente como cristal. No meio do trono e à volta do trono havia ainda quatro seres viventes cobertos de olhos por diante e por detrás: ⁷o primeiro vivente era semelhante a um leão; o segundo era semelhante a um touro; o terceiro tinha uma face semelhante à de um homem e o quarto era semelhante a uma águia em voo.⁸Os quatro seres viventes tinham cada um seis asas cobertas de olhos por fora e por dentro. E não cessavam de cantar, de dia e de noite:

«Santo, santo, santo

é o Senhor Todo-Poderoso,

o que era, o que é e que há-de vir.»

⁹E, sempre que os seres viventes dão glória, honra e acção de graças ao que está sentado no trono e que vive pelos séculos dos séculos, ¹⁰os vinte e quatro anciãos prostram-se diante do que está sentado no trono e adoram ao que vive para sempre; e, lançando as suas coroas diante do trono, aclamam:

¹¹«Digno és, Senhor e nosso Deus,

de receber a glória, a honra e a força;

porque criaste todas as coisas,

por tua vontade foram criadas e existem.»

Ap 5

O livro selado e o Cordeiro – ¹Depois, vi na mão direita do que estava sentado no trono um livro escrito nas duas faces e selado com sete selos. ²Vi também um anjo forte que clamava com voz potente: «Quem é digno de abrir o livro e de quebrar os selos?» ³Mas ninguém, nem no céu nem na terra, nem debaixo da terra era capaz de abrir o livro nem de olhar para ele.

⁴E eu chorava copiosamente porque não fora encontrado ninguém digno de abrir o livro nem de olhar para ele. ⁵Então, um dos anciãos disse-me: «Não chores. Porque venceu o Leão da tribo de Judá, o rebento da dinastia de David; Ele abrirá o livro e os seus sete selos.»

⁶Depois olhei e vi no meio do trono e dos quatro seres viventes e no meio dos anciãos, um Cordeiro. Estava de pé, mas parecia ter sido imolado. Tinha sete chifres e sete olhos, que são os sete espíritos de Deus enviados a toda a terra. ⁷Depois, o Cordeiro aproximou-se e recebeu o livro da mão direita do que estava sentado no trono. ⁸E, quando Ele recebeu o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro. Cada um deles tinha uma cítara e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos. ⁹E cantavam um cântico novo, dizendo:

«Tu és digno de receber o livro

e de abrir os selos;

porque foste morto e,

com teu sangue, resgataste para Deus,

homens de todas as tribos, línguas, povos e nações;

¹⁰e fizeste deles um reino e sacerdotes para o nosso Deus;

e reinarão sobre a terra.»

¹¹Na visão, ouvi a voz de uma multidão angélica, à volta do trono, dos seres viventes e dos anciãos; o seu número era de miríades de miríades, milhares de milhares e ¹²cantavam com voz forte:

«O Cordeiro que foi imolado

é digno de receber o poder e a riqueza,

a sabedoria e a força,

a honra, a glória e o louvor.»

¹³Ouvi também todas as criaturas do céu, da terra e de debaixo da terra, do mar e de tudo quanto neles existe, que proclamavam:

«Ao que está sentado no trono e ao Cordeiro,

sejam dados o louvor, a honra,

a glória e a fortaleza

pelos séculos dos séculos.»

¹⁴E os quatro seres viventes diziam: «Ámen.» E os anciãos prostraram-se em adoração.

Ap 6

Abertura dos seis primeiros selos – ¹Depois, na visão, quando o Cordeiro abriu o primeiro dos sete selos, ouvi um dos quatro seres viventes que dizia com voz de trovão: «Vem!» ²E vi que apareceu um cavalo branco; o cavaleiro levava um arco e foi-lhe dada uma coroa. Depois, partiu vencedor para novas vitórias.

³Quando Ele abriu o segundo selo, ouvi o segundo vivente que dizia: «Vem!» ⁴E saiu outro cavalo, que era vermelho; e ao cavaleiro foi dado o poder de retirar a paz da terra e de fazer com que os homens se matassem uns aos outros. Foi-lhe dada, igualmente, uma grande espada.

⁵Quando Ele abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente que dizia: «Vem!» Na visão apareceu um cavalo negro. O cavaleiro tinha na mão uma balança. ⁶E ouvi algo semelhante a uma voz no meio dos quatro seres viventes que dizia:

«Uma medida de trigo por um dinheiro

e três medidas de cevada por um dinheiro.

Mas não estragues o azeite nem o vinho.»

⁷E, quando Ele abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente que dizia: «Vem!» ⁸Na visão apareceu um cavalo esverdeado. O cavaleiro chamava-se «Morte»; e o «Abismo» seguia atrás dele. Foi-lhes dado poder sobre a quarta parte da terra, para matar pela espada, pela fome, pela morte e pelas feras da terra.

⁹E, quando Ele abriu o quinto selo, vi debaixo do altar as almas dos que tinham sido mortos, por causa da Palavra de Deus e por causa do testemunho que deram. ¹⁰E clamavam em alta voz:

«Tu, que és o Poderoso,

o Santo, o Verdadeiro!

Até quando esperarás para julgar

e tirar vingança do nosso sangue

sobre os habitantes da terra?»

¹¹Foi dada a cada um uma veste branca e foi-lhes dito que esperassem ainda um pouco, até que se completasse o número dos seus companheiros de ministério e dos seus irmãos que iam ser mortos, como eles.

¹²E, quando Ele abriu o sexto selo, houve um grande terramoto e o Sol tornou-se negro, como um pano de crinas, e toda a Lua ficou como sangue. ¹³As estrelas caíram do céu à terra, como os figos verdes caem de uma figueira sacudida por um furacão. ¹⁴O céu foi afastado, como um livro que se enrola e todos os montes e ilhas foram removidos dos seus lugares. ¹⁵Os reis da terra, os poderosos, os generais, os ricos, os fortes, todos, escravos e livres, se esconderam nas cavernas e nos rochedos das montanhas; ¹⁶e diziam às montanhas e aos rochedos:

«Caí sobre nós e escondei-nos da face daquele que está sentado no trono, e da cólera do Cordeiro. ¹⁷Porque chegou o grande dia da sua cólera; e, quem poderá resistir?»

Ap 7

A Igreja, novo povo de Deus – ¹Depois disto, vi quatro anjos, de pé sobre os quatro cantos da terra. Seguravam os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem sobre as árvores.

²Depois, vi outro anjo que subia do Oriente, levando o selo do Deus vivo e gritando com voz forte aos quatro anjos, aos quais fora dado o poder de danificar a terra e o mar. E dizia: ³«Não danifiqueis a terra nem o mar nem as árvores, até que tenhamos marcado com um selo a fronte dos servos do nosso Deus.» ⁴Ouvi também o número dos que foram assinalados: cento e quarenta e quatro mil, de todas as tribos dos filhos de Israel:

⁵da tribo de Judá, doze mil assinalados;

da tribo de Rúben, doze mil;

da tribo de Gad, doze mil;

⁶da tribo de Aser, doze mil;

da tribo de Neftali, doze mil;

da tribo de Manassés, doze mil;

⁷da tribo de Simeão, doze mil;

da tribo de Levi, doze mil;

da tribo de Issacar, doze mil;

⁸da tribo de Zabulão, doze mil;

da tribo de José, doze mil;

da tribo de Benjamim, doze mil assinalados.

⁹Depois disto, apareceu na visão uma multidão enorme que ninguém podia contar, de todas as nações, tribos, povos e línguas. Estavam de pé com túnicas brancas diante do trono e diante do Cordeiro, e com palmas na mão. ¹⁰Aclamavam em alta voz:

«A salvação pertence ao nosso Deus,

que está sentado no trono,

e ao Cordeiro.»

¹¹E todos os anjos, que estavam de pé à volta do trono, dos anciãos e dos quatro seres viventes, prostraram-se diante do trono, com a face por terra, e adoraram a Deus, ¹²aclamando:

«Ámen!

O louvor, a glória, a sabedoria,

a acção de graças, a honra, o poder e a força

devem ser dados ao nosso Deus

pelos séculos do séculos.

Ámen!»

¹³Então, um dos seres viventes tomou a palavra e disse-me: «Estes, que estão vestidos de túnicas brancas, quem são e donde vieram?»

¹⁴Eu respondi-lhe: «Meu senhor, tu é que sabes.» Ele disse-me: «Estes são os que vêm da grande tribulação; lavaram as suas túnicas e as branquearam no sangue do Cordeiro. ¹⁵Por isso, estão diante do trono de Deus e servem-no, noite e dia, no seu santuário, e o que está sentado no trono abrigá-los-á na sua tenda. ¹⁶Nunca mais passarão fome nem sede; nem o sol nem o calor ardente cairão sobre eles, ¹⁷porque o Cordeiro que está no meio do trono os apascentará e conduzirá às fontes de água viva; e Deus enxugará todas as lágrimas dos seus olhos.»