Este extenso volumen de más de 500 páginas, recoge todos los poemas escritos en portugués por Pessoa, a excepción del libro “Mensaje”.
Están incluidos, tanto los versos firmados con su nombre de pila, como los pertenecientes a sus “heterónimos”, aquellos que el poeta atribuía a otros autores: Alvaro de Campos, Ricardo Reis y Alberto Caeiro, quedando solamente omitidos sus escritos en inglés y francés.
Esta edición bilingüe, cuenta con la traducción de Santiago Kovadloff quien, entrega por primera vez una cantidad considerable de textos aún inéditos en lengua española.
Asimismo, se incluyen una serie de notas, cronología y datos biográficos e históricos que permiten abordar con mayor facilidad la lectura de este gran poeta portugués del siglo XX que, a más de setenta años de su muerte, no deja de sorprendernos con la indudable actualidad de su pluma.
Gito Minore
www.gitominore.3a2.com
http://lagondolita.blogspot.com
|
Gito Minore nació en la ciudad de Buenos Aires, el 24 de abril de 1976.
Publicó su primer libro de poemas "Emociones Alternas" en mayo de 1995, al que le siguieron "La Copa Rota" (oct. '95), "Noventas" (1996), "Walking Alone" (1997) y "Fuego en el Pecho" (1999), todos editados y distribuidos de forma independiente.
En Julio del 2004 publicó su sexto libro de poemas “Flores cohibidas” por el sello editorial “De los cuatro vientos”.
Desde 1994 hasta la fecha colabora con poemas, cuentos, notas y comentarios de libros en diversas publicaciones culturales y electrónicas de Latinoamérica , España y USA.
Poemas de su autoría participaron en las antologías "Senderos" (ed. See '95) , "A dos años del 2000" (ed. 3+1 '98) , "Desolación y esperanza"( Ed. Cuenta Conmigo '03 Rosario), “Paseo en verso” ( Ed. Pasos en la azotea, México, 05),”Letras contemporaneas /8” ( Brasil,06) y “Espacio literario” ( Ed. de los cuatro vientos,06).
En julio del año 2000, el autor recibió una distinción por parte del Círculo Literario Mitre (Secretaría de Cultura de la ciudad de Azul) por su obra "Fuego en el Pecho".
En el año 2002 edita su primer CD, obra musical que consta de 12 poemas de su último libro, recitados por el poeta sobre música compuesta por Gustavo Zavala. El mismo, a finales del 2002, fue re-editado en cassette por el sello independiente Kaín y Abel Diskos de Bolivia y se viene presentando hasta la fecha en bibliotecas, cafés literarios y diversos locales de Buenos Aires.
Desde Junio hasta Diciembre del 2005 participó todos los viernes en el ciclo Bs. As. Acústicos en el C.C. “Las mil y un artes”, ofreciendo lecturas en vivo.
El 1ª de Enero del 2004 comienza a funcionar la página web www.gitominore.cjb.net, diseñada en Juliaca (Perú).
El 10 de Noviembre del 2004, el importante portal brasilero www.casadacultura.org realizó una edición bilingüe del e-book “Cielorrasos/Céu fechado”, traducido por Cleidiner Ventura y con prólogo del escritor André C.S. Masini.
El 1 de Marzo del 2005, el sello editor Aviarpress de Estados Unidos lanza a la venta el e-book “Cielorrasos/Ceilings”, edición bilingüe inglés-español.
En Abril del 2005 salió seleccionado en un concurso auspiciado por el programa “La librería mediática” que transmite Radio Nacional Venezuela. Su poema “ Mar abierto” participa de la antología en cd que lanzó dicha radio, con las obras ganadoras.
En Marzo del 2006 el site brasilero www.casadacultura.org lanzó su compilado de poemas recitados “ Para sacarla adelante y otros poemas. Lecturas para Casadacultura” en formato de cd on-line.
|
