VESTÍGIOS

Trad. Nicolau Saião

Há algures qualquer coisa que nos escapa

Este nariz que se retrai Uma perna que esvoaça

Um algarismo desenhado Não é bem algarismo

É uma pequena estrela

Estrelinha do norte repara bem

este é o braço para muitas idades

a idade do sul e do oeste

as mãos que são plantas nocturnas

Muitos anos mais tarde alguém encontrará

o papel amarrotado numa gaveta perdida

Olha é a cara do primo Florêncio

Florêncio é um velho Sorri

O seu olhar fica saudoso Por um momento

Por um momento tudo fica parado e incólume.

Gérard Calandre nasceu em 1952, na Bretanha, França. Viveu na Itália, leccionando na cidade de Messina. De formação científica, tem-se mantido afastado do mundo das Letras. Autor do livro Vestígios, traduzido por Nicolau Saião e de textos esparsos sobre o seu ramo profissional. Visitou Portugal em 1992 e 1997. Após o falecimento de sua mulher foi viver para o Canadá francófono.

Tem colaboração nas revistas “Diversos” – dir. José Carlos Marques, “Bicicleta” – orientada por Manuel Almeida e Sousa, “Agulha”(Brasil) – dir. Cláudio Willer & Floriano Martins, etc..

NS