NICOLAU SAIÃO (Trad.)

---

PARA GAZA
Por Jules Moreau

---

Gaza a bela, Gaza a pobre
deitada nas mãos obscuras do Hamas
como crianças israelenses nas colinas de Haifa
sem braços sem pernas
mutiladas por um foguete ou um morteiro
de homens que simulam amar Alah

enquanto outros na Europa fingem amar a Cristo
de modo que novamente erigem paredes entre a liberdade
e o sabor de um figo na Samaria ou Palestina.

Eu lamento os teus mortos que o fanatismo desejava
oculto como a mentira entre crianças e mulheres
que comeram o pão e trabalharam nas hortas
e brincavam jogavam fora das madrassas
onde se roubam as palavras de ódio
para que eles então percam as suas almas
sob as bombas dos aviões
para o benefício de Allah, os governantes

Gaza tu serás livre um dia
livre como o ar da floresta
e do deserto

Em tua homenagem eu como este figo humilde
um pobre figo de supermercado
e tomo uma taça de bom vinho
como se honrasse um futuro casamento

de um árabe e de uma bela judia.