PAT BORAN
Trad. Francisco José Craveiro de Carvalho
Bull Island (mais correctamente, North Bull Island) é uma faixa de terra, com uns 5 kms de comprimento e uns 800 m de largura, mais ou menos paralela à costa em Dublin Bay, a norte da foz do rio Liffey. Tem menos de 200 anos e é uma consequência directa de mudanças nas correntes na baía a seguir à construção da North Bull Wall (1820-25). Curiosamente, foi o Vice-Almirante William Bligh o primeiro a sugerir esta construção. Mais conhecido como Capitão Bligh do navio HMS Bounty, é sempre retratado como o vilão nos relatos do motim, no século XVIII, no Pacífico do Sul. O seu legado a Dublin é, definitivamente, mais positivo.
É uma área de lazer imensamente popular tanto para Dubliners como visitantes.
(P. B.)
Isto. Depois isto… e isto…
Um caranguejo solitário move-se entre
ilhas de calma.
Cães pequenos a correr soltos;
indeciso, a fingir, indo e vindo –
o mar pela trela.
É difícil dizer:
asas de anjo esculpidas em pedra
ou uma concha de berbigão?
Um homem a deslizar
numa canoa, o remo um pincel,
a pintar branco no azul.
Piquenique na praia?
Um cão com um saco de batatas fritas,
dois corvos com um cada.
Um rapaz ao telefone –
“Tenho outras coisas a fazer!” –
ficou ali a atirar pedras.
Pat Boran, 1963, é um premiado poeta irlandês. Nascido em Portlaoise, vive actualmente em Dublin. O seu livro mais recente é A Man is Only As Good: A Pocket Selected Poems (2017).