|
 |
|
César Abraham Navarrete Vázquez.
Professor universitário, escritor, viajante,
fotógrafo, tradutor literário,
blogger
e produtor de televisão. Publicou «Poenimios» e
«Fábulas-o-heces» (2014).
Blog:
Palabras de
viento (http://caesarisnv.blogspot.mx/).
|
 |
|
|
CÉSAR ABRAHAM
NAVARRETE VÁZQUEZ
13
poenimios*
Traduzidos por Francisco Craveiro |
|
|
|
Bíblia
O
livro
mais
lido
de ouvido
|
|
|
| |
|
Repressão
Por
escrever
versos
políticos
a poe
CIA
já me
vigia
|
|
|
|
|
|
Governo**
Confeccionam-
-se
ul
trajes
por medida
*Na versão original
há um subtítulo,
De –
sastre mexicano. Em espanhol,
sastre
é alfaiate.
|
|
|
|
|
Resignação
Grita
a esposa:
Quando
estás
bêbado
nem posso
brigar
contigo!
|
|
|
|
|
|
Retrovisor
Os imbecis
estão
mais perto
do
que parece
|
|
|
|
|
|
Identidade secreta
Ninguém
Me conhece
Realmente
Até
Me ver
a cara
de idiota
|
|
|
|
|
|
Religião
A fé
Move
Montanhas
De dinheiro
|
|
|
|
|
|
Potencial
Sei que ainda
posso
ser muito
pior
do
que sou
|
|
|
|
|
|
Por piedade privada
“ Proíbe-se
a entrada
à minha mulher”
|
|
|
|
|
|
Secundário
E eu
estive
na
oficina
de
Es-te-caga-no-gra-fi-a
|
|
|
|
|
|
Parábola
Quando
estiver velho
e estúpido
lembrem-me
para não voltar
a ser
jovem
outra vez
|
|
|
|
|
|
Dor de cabeça?
Consulte
o seu
México
|
|
|
|
|
|
Funerária
E para
idosos
enfermos
contacte-nos
pelo telefone...
|
|
|
|
|
|
*Poenimio
resulta das palavras
poema
e
nimio,
significando esta
insignificante,
mas também
excessivo, exagerado.
|
| |
