 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| Revista InComunidade (Porto) | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
|
Um- O mutável labirinto do tempo
De puntillas sobre los hielos invernales
en la descompuesta Europa
asoma de repente
Primavera.
Música color y bienestar fingido la primavera
inicia su andadura el invierno
regresa a su escondrijo la vida camina
cuesta arriba la intemperie
nocturna pide prórroga la grisura
está de moda triunfará esta
temporada en las soirées la actualidad
se opone al descontento todo ha de ser
aceptación la electrónica
nos trae sus artilugios más y más
sofisticados y los
ordenadores antes lo
intuíamos y ahora lo sabemos nos enfilan
imponiendo su ondulado orden de
necios. Los ciudadanos
conscientes y por ello críticos se van
desmoronando grano a grano bajo el peso
de problemas reales y problemas
inventados. La soledad
determina la trayectoria
de quien lee y quien escribe solo los
fatuos están acompañados en el ágora la poesía se
sigue llevando en volandas entre cuatro o
entre cuatrocientos los mismos de
siempre o los hijos de sus hijos en un viaje
lleno de pausas y saumerios como se llevan
los cadáveres a los
saturados cementerios. La regularidad
disciplinaria sustituye al equilibrio
buscado en el orden de
los métodos científicos convirtiéndose
en clave de múltiples acciones tableteo de
las ametralladoras endiabladas
marchas militares repetido
soniquete de la monotonía de la mentira
repetida hasta parecer verdad hasta ser la
verdad única porque la
cadena que nos ata a los unos y a los otros nos separa a
los otros de los unos el fuego
avanza a llamaradas hogueras
trasmutadas en piras de cadáveres vivientes encendidas en
habitaciones inhóspitas para combatir
las bajas temperaturas de la miseria humana la anemia de
las ciudades desmiente a la aurora dejando pálida frente al
crepúsculo la belleza
honesta del alba. Los déspotas
expiran ráfagas de injusticia y precios altos y cuando se
les descubre el juego convocan
elecciones y son sustituidos por bien
adiestrados simuladores que logran
engañar durante un
nuevo lustro a la muchedumbre pero estén
donde estén y sean quienes sean llevan la
muerte consigo y hieden a cadáver descompuesto porque para
que haya un rico rico de los
ricos de ahora dueños de
enormes fortunas valoradas en
multitud de cuerpos y almas son necesarios
cuando menos un millón de
pobres de solemnidad de los que
ahora no tienen donde caerse ni vivos ni
muertos y como siempre la
incertidumbre y el miedo planean sobre
nuestras cabezas quitándonos la
tranquilidad del sueño. Quienes
diseñan la faz de lo que nos conviene mudan puntos
rayas superficies y tonalidades dejando las
mohosas muy a mano con la sana
intención de recuperarlas porque todo ha
de cambiar vertiginosamente en el
vertiginoso giro de los radios en la rueda para dar la
perseguida apariencia de nuevo e
igual de igual y nuevo de manera que
la repetición intermitente del paisaje nos procure la
sensación de cambio a unos y de
continuidad a otros visión resumen
de todas las posibles miren las
personas hacia atrás o hacia
adelante contentas o no
con el presente maquillado que cada día ofrece a la espera de
un mismo futuro distinto en la proximidad distante. Ignoramos que
el tiempo cambia a diario el
trazado de su laberinto haciendo
cavilar a cien generaciones consecutivas hasta que un
desconocido alcanza fama al descifrarlo
en su agonía. El futuro
pinta oros de tan
pluscuamperfecto como viene y el pretérito
huele a nardos vestido de
color rosa azulado. Nos advierten
por señas utilizando
parábolas sabidas y viejos
símbolos recién actualizados que consideran
una broma de mal gusto la manía de
seguir a nuestra edad en la refriega entendiendo
los hechos y juzgándolos para
relatarlos después como los vimos. Debemos
sonreír con sonrisa ingenua aunque nadie
nos desvele el acertijo porque la
primavera acaba de empezar y el invierno
regresa a su escondrijo. PSdeJ Lisboa y
Madrid el 16 de marzo de 2014
Dois- Poema do homem inadequado
A la poeta, profesora, investigadora
y académica Ester Abreu Vieira de Oliveira
Portador de un cántaro de luz sobre la cabeza,
O
homem, separado dos outros, fez-se gente. Entre
la dura realidad y la suave fantasía
Muestra los agudos colmillos como navajas inciertas
Alfarero de la vid y las espigas.
Precipicio negro que amilana,
Agua en el pozo, avara y generosa criatura
Real
o imaginaria
Ancha vertedera y una reja aguda.
En su propio final inalcanzable
Se enraíza el imposible principio del tiempo.
Transforma el gris brumoso, el negro atormentado
En el incierto maremagno de los atardeceres rojizos
Resistiendo el fraternal embate de un millón de antepasados.
A
la espera de una divinidad emprendedora
Basta presentir que la semilla ha germinado el surco.
Resulta extraordinario que en tan adversas circunstancias
El transcurrir del tiempo
todo lo torne positivo Urdimbre y
trama.
Vigila reliquias,
Investiga el móvil del deseo
El llanto del niño sorprendido por la vida.
Impelido pela obstinada intransigência
Remoto y resistente anclaje
A veces el pensamiento parece tomar la delantera.
Deja el refugio cálido del puerto
Emisario de paz y de sosiego.
Opuestas solo en apariencia
Las alargadas vibraciones de
las cañas junto al río, Imprecisos
atajos o desdibujadas sutilezas,
Vallados que gobiernan los caminos.
El lugar de encalladura indaga
Impetuosa y desbordada torrentera
Rítmico repiqueteo, monótono, insistente
Aletargado, dormido, cabecea.
Primero el aire, el viento, el espíritu.
Revolotean palomas,
Olas níveas, pececillos lleva en la mirada
Fauna y flora elementales
En primavera solo florecen las palabras.
Sobre las huellas tenues de los pies desnudos
O amor, a liberdade, a convivência
Reacciones químicas o impulsos eléctricos
Ante la ingente tarea.
Y en ese momento culminante
Aviva volcanes y seísmos
Con su solo influjo.
Ama para vivir, siendo el amor el objetivo.
De fuera le llegan deidades nuevas
Evolucionada liturgia de los ritos.
Mil sueños espantó la madrugada
Incluso la belleza de la vela henchida
Cuenco imposible de las manos cálidas
Aminoácidos, paramecios, margaritas.
No el dios, el semidiós o el héroe de leyenda
A ras de suelo halla más vida
Cesado el vendaval de las galernas.
Ideas nuevas temidas por intrépidas
De la concordia huésped, de la libertad amante
Ardoroso fluido de la noche inquieta.
Estatuas, panteones, obeliscos
No puede improvisar una barrera.
Mástil y pica cargados de memoria
Un vagido cortado de raíz
Que en el sendero de la garganta degenera,
Uma mão sujeita, balindo, um cabrito trêmulo
Incitándole a suplir cualquier carencia.
PSdeJ El Escorial, a 4 de mayo de 2014 |
|||||||||
 |
|||||||||
|
Pedro Sevylla de Juana
nasceu em plena agricultura, lá onde se juntam La Tierra de Campos e El
Cerrato, Valdepero, província de Palencia, em Espanha; e a economia dos
recursos à espera de tempos piores ajustou o seu comportamento. Com a
intenção de entender os mistérios da existência, aprendeu a ler aos três
anos. Para explicar as suas razões, aos doze se iniciou na escrita.
cumpriu já os sessenta e sete, e transita a etapa de maior liberdade e
ousadia; obrigam-lhe muito poucas responsabilidades e sujeita temores e
esperanças. Viveu em Palencia, Valladolid, Barcelona e Madrid; passando
temporadas em Genebra, Estoril, Tanger, Paris e Amsterdã. Publicitário,
conferencista, tradutor, articulista, poeta, ensaísta, crítico e
narrador; publicou vinte e dois livros e colabora com diversas revistas
da Europa e América, tanto em língua espanhola como portuguesa.
Trabalhos seus integram seis antologias internacionais. Reside em El
Escorial, dedicado por inteiro às suas paixões mais arraigadas: viver,
ler e escrever. www.sevylla.com |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
