REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religiões e Ciências

 

nova série | número 42-43 | dezº 2013-janº 2014

 
 

 

 

 

GUSTAVO M. GALLIANO


Poemas em castelhano
e em português

 

Poemas em castelhano

EDITOR | TRIPLOV

 
ISSN 2182-147X  
Contacto: revista@triplov.com  
Dir. Maria Estela Guedes  
Página Principal  
Índice de Autores  
Série Anterior  
SÍTIOS ALIADOS  
Revista InComunidade (Porto)  
Apenas Livros Editora  
Arte - Livros Editora  
Agulha - Revista de Cultura  
Domador de Sonhos  
   
   

 

 
 
 
 

SEDUCCION, LABIOS  Y  MAR

Localicé el ocaso del día en mí,

creyendo ver tu sonrisa en la bruma,

evolución del silencio en frescura,

cual tesis desleal de mis sentidos.

Perduras, el olvido aún no erosiona,

te sumerges y emerges en las aguas,

cristalinas aguas de voluptuoso oleaje,

donde Poseidón no reina, sólo mi mente.

¿Fue la seducción mi soledad?

no, creerías que profané la necedad,

fueron tus labios con reminiscencia a Mar,

néctar divino que incendió a mi alma.

Lapso, detente impertinencia burda,

monólogo destructivo de mi ser,

agitarás el recuerdo hasta agotar la luz,

al resucitar tus labios estos versos.

Contemplé el respirar de la noche en mí,

creyendo ver tus ojos en la penumbra,

cristalizó el resplandor de la tiniebla,

ofrenda mortal, en la Bahía del Adiós. 

 

ALGUIEN OBSERVANDO

Te he observado espiar tras las cortinas,

con la mirada perdida en algún horizonte,

devorando a otras gentes  tan indiferentes

que machacan veredas sólo por costumbre.

He notado la inquietud de tus pupilas,

con manos crispadas por tanta impotencia,

y un suspiro profundo empaño los cristales,

sin poder destruirlos como hubieras deseado.

Te he visto observar desde tu fortaleza,

con frente sudorosa y aspecto cansino,

bebiendo la brisa que obsequia la noche,

sin penas ni glorias, solo por destino.

He descifrado de pronto tus dudas y temores,

náufrago del llanto que abraza la impaciencia,

soñando una isla sin tesoros ni puertos,

y miles de gaviotas de incesante vuelo.

Te he visto observar hacia mi ventana,

papel y lápiz en mano, escribiéndome  algo,

y dudé entonces si en verdad existías

o un gigantesco espejo pendía del cielo.

 
  Poemas em português
 

 SEDUÇÃO, LÁBIOS E MAR

 Localizei o ocaso do dia em mim,

creditando ver teu sorriso na névoa,

evolução do silêncio em frescura,

como tese desleal de meus sentidos.

Permaneces, o olvido ainda não erode,

imerges e emerges das águas,

águas cristal de marulhos bombásticos,

onde Poseidón não reina, apenas minha mente.

Foi a sedução minha soledade?

não, pensarias que profanei a necedade,

foram teus lábios com reminiscência de Mar,

néctar divino que incendiou minha alma.

momento, detém impertinência tola,

monólogo destrutivo de meu ser,

agitarás a lembrança até cessar a luz,

ao ressuscitar teus lábios estes versos.

Contemplei o respirar da noite em mim,

acreditando ver teus olhos na penumbra,

cristalizou o resplendor das trevas,

oferenda mortal, na Baía do Adeus. 

 

ALGUÉM OBSERVANDO

Eu vi você espiar por trás das cortinas,

com a mirada perdida em algum horizonte,

devorando outras gentes tão indiferentes

que esmagam veredas apenas por costume.

E notei a inquietação das pupilas,

com mãos crispadas por tanta impotencia,

e um suspiro profundo  embaço os cristais,

sem poder destruí-los com teria desejado.

Eu te vi observar desde tua fortaleza,

com a fronte suada e aspecto cansado,

bebendo a brisa que obsequia a noite,

sem pena nem glória, apenas por destino.

Decifrei de repente tuas dúvidas e temores,

náufrago do pranto que abraça a impaciência,

sonhando uma ilha sem tesouros nem portos,

e milhares de gaivotas de incesante vôo.

Eu te vi olhar na direção de minha janela,

papel e lápiz na mão, escrevendo-me algo,

e duvidei então se em verdade existes

ou serias um colossal espelho pendurado no céu.

   
 
 

Gustavo M. Galliano (Argentina, 1965). Poeta, escritor, narrador, docente e investigador universitario. Nacido en Gödeken, reside en Rosario, Santa Fe, República Argentina. Su pasión por las letras le impulsó a elaborar su propio espacio en el medio literario. Y éste lo recibió de parabienes. Recibió numerosas distinciones nacionales e internacionales. Fue honrado con la designación como Jurado en diversos certámenes literarios de Poesía y Narrativa, y  ha sido premiado para prologar importantes poemarios a nivel internacional. Ha publicado el libro de cuentos breves  LA CITA, que pronto verá a luz  su segunda edición. Tiene registrados y  prontos ha editarse un nuevo libro de narrativa con el nombre de “Un Dragón en el Acuario” y el poemario “Ocultos tras la bruma”. Los escritos de Galliano se han traducido en diversos idiomas.  Actualmente se desempeña como Columnista Especial y Colaborador Permanente en revistas de Literatura y Arte. Es Miembro Fundador de Naciones Unidas de las Letras (UNILETRAS), con sede central en Colombia y alcance mundial, de la cual participa activamente aplicando en escuelas y colegios el Proyecto Semillas de Juventud. Entre algunas organizaciones literarias integra la Unión de Escritores HispanoMundiales (UHE), la Red de Escritores en Español (REMES), Poetas del Mundo,  etc.

 -----------------

Gustavo M. Galliano (1965). Poeta , escritor, contador de histórias, professor e pesquisador acadêmico . Nascido em Godeken reside em Rosario , Santa Fe, Argentina. Sua paixão por cartas levou-o a desenvolver o seu próprio espaço no campo literário . E isso eu recebi elogios. Recebeu numerosos nacional e internacional. Ele foi homenageado com a nomeação de júri em vários concursos literários Poesia e Ficção, e foi premiado com a prolongar poemas de importância internacional . Ele publicou um livro de contos breves , que a luz vai ver em breve a sua segunda edição . Registrou e tem pronto um novo livro narrativa editado com o nome " Um dragão no aquário " e os poemas " Escondido atrás da névoa " . Os escritos de Galliano foram traduzidos para várias línguas. Ele atualmente atua como colunista Especial e Permanente Senior na literatura e na arte revistas. É membro fundador das Nações Unidas de Letras ( UNILETRAS ), com sede na Colômbia e alcance global, que está ativamente envolvido em escolas e faculdades que usam sementes Projeto Juventude . Entre algumas organizações literárias integra HispanoMundiales União dos Escritores ( HPP ) , a Rede de Escritores em Espanhol (REMES ) , Poetas do Mundo, etc .

Gustavo M. GALLIANO
Rosario, Santa Fe, República Argentina 
Miembro Fundador de Naciones Unidas de las Letras
http://www.aveviajera.org/nacionesunidasdelasletras/id587.html
 

 

© Maria Estela Guedes
estela@triplov.com
PORTUGAL