a chinesice
é o ópio do
poeta zen

estilo de marfim
entalha lua ming
céu de pergaminho
jardim de nanquim

grafa garça em pé
de sakura em vez
de paca e saracura

planta monte fuji
onde anta trota
e onça ruge

tanto faz que
nenpuku sato

[poeta-lavrador
no burajiru]

já tenha enfiado
tatu no haikku

e o shamisen
no saco

el chinismo
es el opio del
poeta zen

estilo de marfil
entalla luna ming
cielo de pergamino
jardín de tinta china

escribe garza de pie
de sakura en vez
de paca y saracura

planta monte fuji
donde trota el anta
y ruge el jaguar

hace tanto que
nenpuku sato

[poeta labrador
en el burajiru]

ya haya metido
tatu en el haikku

y el shamisen
en bolsa