PEDR0 DU BOIS

---

ÁGUA

 

Os homens fazem fila na porta do banco

mulheres buscam a água necessária

para a lide diária e as crianças

soltas na terra traçam no ar

brincadeiras na imaginação

do momento em que falam

de sonhos: água farta

na imensidão da casa perdida

naquela terra seca de áridos

sorrisos em ressecadas almas

os homens acreditam

nas promessas de dinheiro farto

mulheres sedentas na caminhada

diária de buscar água e as crianças

alheias à realidade disfarçam

a fome a sede e a saudade

do que nunca terão.

---

WATER

Pedro Du Bois. Marina Du Bois, English version

 

Men line up at the bank’s door

women seek th water needed

for the daily works and the children

loose on the ground trace in air

playgames in the imagination

of the moment when they talk

abou dreams: plenty of water

in the immensity of the house lost

to the drought of dry

smiles in dried out souls

men believe

in promisses of big money

women thirsty in the daily walk

on seeking water and the children

oblivious to reality disguise

the hunger the thirsty and the longing
for what they will never have.

---

 

outros poemas:
https://plus.google.com/u/0/108438516741639533660
http://pedrodubois.blogspot.com.br/