Agulha - Revista de Cultura

Idéias e ações

"Queríamos estabelecer um plano conceitual para Bienal para que sua própria estrutura não ficasse esfacelada, dispersa", explica Floriano Martins. Com esta proposta, se chegou a uma articulação entre as duas comunidade lingüísticas que compõem o território latino-americano. O passo seguinte, de acordo com o curador da Bienal, foi "descobrir elementos comuns (entre as duas) e aqueles que deveria ser comuns e que se perderam ao longo da história".

"Isto norteia a estrutura. Apesar de, tecnicamente, ela ser a mesma: mesas de debate, estandes de vendas, leitura de poemas... A questão era como preencher isso tematicamente, pensando nas relações mantidas e perdidas no processo histórico", detalha.

A resposta para esta questão foi, segundo Pieiro e Floriano, "arriscada". O "risco" que a Bienal decidiu correr foi trazer uma lista de convidados que, em parte, deve soar inédita ao público. Os convidados estrangeiros são cerca de 70, vindos de países africanos, europeus e sul-americanos. "É possível que haja encontros entre editores e autores que são, de certa forma, desconhecidos aqui. O Estado passa a ser o que fomentou o conhecimento de quem era desconhecido", afirma o curador Jorge Pieiro.

"Parte da imprensa reporta-se ao fato de que estamos empenhados em, de alguma forma, fazer uma 'bienal dos desconhecidos'. Não se trata evidentemente disso. Nós não podemos, em circunstância alguma, ser penalizados pelo fato destes autores serem desconhecidos para nós: eles são excelências em seus países, são componentes representativos da cultura de seus países", argumenta Floriano Martins.

O poeta afirma que não houve boicote "contra os grandes nomes de mercado". "Quando calhou desses nomes atenderem a isso (o projeto da Bienal), eles foram convidados. Por exemplo, se pensarmos na representação de Angola, vamos ter um nome bem conhecido - que é o Agualusa, que é dono de uma editora (a Língua Geral). Ele não está aqui por ser um nome conhecido, mas pelo que desempenha dentro deste processo conceitual".

Poderia-se pensar, ainda, em outra dificuldade: o que tais autores podem oferecer ao grande público. Boa parte deles é inédita no Brasil e carece de tradução para o português.

"Se formos manter este raciocínio, estes autores jamais serão publicados em lugar nenhum. Estamos conscientes do risco, mas procuramos minimizá-lo", defende Floriano Martins. A idéia de minimizar os riscos, de acordo com o curador, se traduz em ações como a Ilha dos Continentes, na qual 80% dos autores estrangeiros serão contemplados; sala de vídeo, com documentários sobre alguns destes escritores; além das rodas de poesia e prosa.

Formação

Uma das linhas de ação para a atual Bienal do Livro 2008 é a reformulação da participação dos estudantes no evento. A curadora Karine David ficou responsável pelo setor. "Fiz uma pesquisa e constatei que havia muitos problemas nesta área", conta.

Entre os problemas, o descompasso entre o tamanho da Bienal e o número de escolas na Capital - segundo ela, cerca de 2.200, entre públicas e particulares. "Fizemos um levantamento para ver quantos alunos caberiam. Chegamos ao número de 40 mil", revela Karine. Pensando nestes números, a secretaria realizou um seminário com os educadores, no sentido de conscientízá-los e ampliar a participação dos jovens.

DELLANO RIOS
Repórter