PEDRO DU BOIS
VIDA
(Pedro Du Bois, Imagem & Reflexo)
Não digo a vida me basta
no pouco que me serve
tonto de prazer
olhares trocados
de amor e ódio
remanescentes
dos predadores
nos caminhos
descaminhos
onde nos tornamos
humanos implacáveis
a vida me basta
e tola me serve
em desprazer.
LIFE
(Pedro Du Bois, Imagem & Reflexo)
Marina Du Bois, English version
I do not say life is enough for me
in the little that serves me
dizzy with pleasure
exchanged stares
of love and hate
remnant
of the predators
on the paths
misdirections
where we became
ruthless humans
life is enough for me
and foolishly serves me
in displeasure.