TED KOOSER
Trad. Francisco José Craveiro de Carvalho
Theodore J. “Ted” Kooser (25 de Abril, 1939) é um poeta americano conhecido pelo tom coloquial da sua poesia. Ganhou o Pulitzer Prize for Poetry pela sua recolha Delights & Shadows em 2005. Em 2018 publicou Kindest Regards: New and Selected Poems. É responsável pelo projecto American Life in Poetry.
Estes poemas fazem parte de Winter morning walks: one hundred postcards to Jim Harrison.. Ted Kooser escreveu: “In the autumn of 1998, during my recovery from surgery and radiation for cancer, I began taking a two-mile walk each morning. I’d been told by my radiation oncologist to stay out of the sun for a year because of skin sensitivity, so I exercised before dawn, hiking the isolated country roads near where I live, sometimes with my wife but most often alone. …”
Os poemas surgem por ordem cronológica, datados e com uma informação sucinta sobre o tempo. Aqui optei por omitir essas informações e identificar os poemas pelo primeiro verso. (fjcc)
Grandes descampados no inverno
Neve azulada ao luar,
a alguma distância da estrada, uma casa
com uma única janela iluminada.
O mundo inteiro sustém a respiração.
Caminhando com uma lanterna*
Caminhando com uma lanterna
às seis da manhã,
o meu círculo de luz no saibro
de um lado para o outro,
coiote, texugo, rato dos campos, pardal,
todos a observarem na escuridão
este homem com a lua pela trela.
A minha mulher e eu vamos pela estrada fria*
A minha mulher e eu vamos pela estrada fria
em silêncio, pedindo mais trinta anos.
Há um nascer do sol azul e cor de rosa
com toques de vermelho:
um boné de caçador arde como carvão
no centro cinzento-amarelado do bosque.
Toda a noite, sob fortes ventos*
Toda a noite, sob fortes ventos,
a casa tem feito concha das suas mãos
para proteger a chama constante do nosso casamento,
nós os dois entrelaçados a dormir
e a arder, sim, mas lentamente,
libertando luz que chegue para que um de nós,
acordando assustado na escuridão,
possa ver.
Luz das estrelas
A noite toda, esta chuva suave do passado distante.
Não admira que acorde por vezes sendo criança.
REVISTA TRIPLOV . SÉRIE GÓTICA . PRIMAVERA 2019
