REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religiões e Ciências
nova Série . número 66 . agosto-setembro
. 2017 .
ÍNDICE
|
 |
|
|
Francisco José Craveiro de Carvalho (Portugal).
Licenciou-se
em Matemática na Universidade de Coimbra.
Doutorou-se, mais tarde, com uma tese em
Topologia e Geometria, sob a supervisão de
Stewart Alexander Robertson, Southampton
University, U. K.. Assume uma posição de alguma
marginalidade em relação à divulgação daquilo
que escreve. Traduziu poemas de Carl Sandburg,
Jane Hirshfield, Jennifer Clement, Linda Pastan,
Rita Dove..., publicados em opúsculos discretos,
que circularam entre os seus amigos. |
 |
|
|
|
| FRANCISCO JOSÉ CRAVEIRO DE
CARVALHO
Uma frase apenas
(traduções)
|
|
|
|
Que majestosos
Que majestosos
que serenos
os gansos a deslizar
no lago,
mas apenas
porque
os cisnes
não estão por perto.
|
|
|
|
Na auto-estrada
Na auto-estrada
o Porsche
branco
passou rápido por mim
como o fantasma
de um Porsche
preto.
J.R. Solonche
|
|
|
|
Raios de sol
Na sala de estar
onde a minha mãe guardava
os seus gatos e anjos em
porcelana
partículas de pó dançavam em
raios de sol inclinados
enquanto o crepúsculo dava
lugar à sombra.
James Hamby
|
|
|
|
Algures no meio
Tenho 56 anos demasiado velho
para ser filho,
em média
demasiado novo para morrer.
Keith Nunes
|
|
|
|
Logo a seguir
a ter faltado a luz
durante a minha visita
estendi a mão
na escuridão
à procura da da minha
ex-mulher.
Ken Slaughter
|
|
|
|
Aos 63 anos, tenho
finalmente idade
para já não ter de explicar
que não sou bom no softbol
nem no basquetebol,
lembrar aniversários
ou fingir que aquilo que
estás a dizer
é realmente importante.
Barry Marks
|
