REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religiões e Ciências


nova série | número 52 | junho-julho | 2015

 
 
ARAM SAROYAN

Poemas minimais





Trad. Francisco Craveiro

Aram Saroyan é um poeta americano, nascido em 1943. Os poemas aqui traduzidos fazem parte da obra Complete Minimal Poems. A esta obra, publicada pela Ugly Duckling Press, New York, foi atribuído o prémio William Carlos Williams de 2008. 

 

EDITOR | TRIPLOV

 
ISSN 2182-147X  
Contacto: revista@triplov.com  
Dir. Maria Estela Guedes  
Página Principal  
Índice de Autores  
Série Anterior  
SÍTIOS ALIADOS  
Apenas Livros Editora  

Arte - Livros Editora

 
Domador de Sonhos  
Agulha - Revista de Cultura  
Revista InComunidade  
 
 

uma folha

deixada

pelo

gato

suponho

 
 

uma janela para nos afastarmos

cá dentro

 
 

   oceano

+ flores

    ________

   cavalos

 
 

noite

outra vez

outra vez

 
 

Pablo

Picasso

e

Casals.

 
 

olholho

 
 

luzezes

 
 

manh,ã

 
 

o    u

o    u

 
 

2 FRASES

1. Estou a tentar escrever um poema.

2. A vassoura está no canto.

 
 

Nenhum

grilo

 

dá o tiquetaque

do relógio

 
 

Algo a mover-se no jardim um gato

 
 

Domingo

 

enquanto

se corta

a relva

 

e o seu cheiro

acorda

duas vezes

 
 

os barulhos do jardim por entre os barulhos do quarto

 
 

uma voz apenas

audível

em baixo

 

mais perto

alguém fala

Espanhol

 
 

o radiador, o rádio mais alto

 
 

Insiste

em

certas

coisas. 

 
 

quarto agora

a porta Humphrey

Bogart

 
 

.           .        .

ian hamilton finlay

 

(Ian Hamilton Finlay, 1925-2006, foi poeta, escritor, artista e jardineiro)

 
 

Placitas

                  para L. Z.

 

O barulho a

mar

da árvore

 
 

Pode

ser a

máquina

de café

 

ou

pode ser

o rad-

iador.

 
 

CHÁS SERENOS

 

As natas

   fizeram um “a”

      no chá.

 
 

As moedas americanas

são mais interessantes

em Inglaterra.

 
 

Tem a certeza

antes

de esquecer.

 
 

s;e;l;v;a

 
 

            panhe

cham.

 
 

eis

 eis

 eis

 eis

 eis

seis

 

(Saroyan usa seven)

 
 

as árvores

destruídas

em água

 
 

Banana?

Não.

Laranja?

Não.

Pêssego?

Não.

Maçã?

Sim.

 
 

tudo      tudo

tudo      tudo

 

 

© Maria Estela Guedes
estela@triplov.com
PORTUGAL