REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religiões e Ciências


nova série | número 48 | outubro-novembro | 2014

 
 

 

 

WALLACE STEVENS

O mundo como meditação

Tradução de Francisco José Craveiro de Carvalho (com ajudas generosas de Ana Maria Diogo e Neil Curry)

Wallace Stevens, 1879-1955, foi um poeta modernista americano. Estudou em Harvard e Nova Iorque e a sua vida profissional foi passada como quadro superior de uma companhia de seguros. Ganhou, pelos seus Collected Poems, o Prémio Pulitzer em 1955. Um dos seus trabalhos mais conhecidos, The Man with the Blue Guitar, parte do quadro de Picasso, The Old Guitarist. David Hockney, por sua vez, produziu um conjunto de gravuras  a partir do poema de Stevens, nos anos 70.

 

EDITOR | TRIPLOV

 
ISSN 2182-147X  
Contacto: revista@triplov.com  
Dir. Maria Estela Guedes  
Página Principal  
Índice de Autores  
Série Anterior  
SÍTIOS ALIADOS  
Apenas Livros Editora  

Arte - Livros Editora

 
Domador de Sonhos  
Agulha - Revista de Cultura  
Revista Incomunidade  
 
   
 

É Ulisses que se aproxima a oriente,

O aventureiro eterno? As árvores estão recuperadas.

Esse inverno já lá vai. Alguém se move

 

No horizonte e se ergue acima dele.

Uma chama aproxima-se dos cretones de Penélope,

Cuja presença violenta desperta o mundo em que ela vive.

 

Ela criou, tanto tempo, uma personalidade para lhe dar as boas vindas,

Companheira da dele para ela, que ela imaginou,

Os dois num abrigo bem seguro, amiga e querido amigo.

 

As árvores foram recuperadas, um exercício essencial

Numa meditação inumana, maior do que a dela.

Vento algum olhou por ela à noite como um cão.

 

Ela não queria nada que ele não pudesse trazer ao voltar sozinho.

Não queria prendas. Os braços dele seriam o seu colar

E o cinto dela, o destino final do desejo de ambos.

 

Mas era Ulisses? Ou apenas o calor do sol

Na sua almofada? O pensamento insistente como o seu coração.

Batiam os dois juntos. Era dia apenas.

 

Era Ulisses e  não era. Contudo tinham-se encontrado,

Amiga e querido amigo e o encorajamento de um planeta.

A força bárbara dentro dela nunca fracassaria.

 

Falaria um pouco para si própria enquanto se penteasse,

Repetindo o nome dele e as suas sílabas resignadas,

Nunca o esquecendo tão próximo constantemente. 

 
  Picasso, The old guitarist
 

 

 

© Maria Estela Guedes
estela@triplov.com
PORTUGAL