REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religiões e Ciências


nova série | número 45 | abril-maio | 2014

 
 

 

 

GEORGE SWEDE

Vinte haikus

traduzidos por Francisco Craveiro

 

Nascido em 1940, em Riga, na Letónia, George Swede é um psicólogo canadiano, poeta e autor de livros infantis. É considerado como um cultor maior do Haiku em língua inglesa, forma poética pela qual se começou a interessar em 1976. Da sua vasta obra destaca-se Almosto Unseen, Selected Haiku of George Swede.

 

EDITOR | TRIPLOV

 
ISSN 2182-147X  
Contacto: revista@triplov.com  
Dir. Maria Estela Guedes  
Página Principal  
Índice de Autores  
Série Anterior  
SÍTIOS ALIADOS  
Revista InComunidade  
Apenas Livros Editora  

Arte - Livros Editora

 
Jornal de Poesia  
Domador de Sonhos  
Agulha - Revista de Cultura  
   
 
 
 
 
 

dizendo adeus ao pai

na corda camisas de criança

estendidas a secar

 

*

 

as botas velhas do avô

vou levá-las

para uma caminhada

 

*

 

hospital psiquiátrico

a minha sombra fica

no exterior

 

*

 

controlo de passaportes:

a minha sombra espera

do outro lado da fronteira

 

*

 

primeiro dia de primavera quente

levo a minha sombra

a dar um passeio

 

*

 

sozinho finalmente

pergunto-me onde

está toda a gente

 

*

 

neve recente ao amanhecer

as pegadas já

do gato do vizinho

 

*

 

faculdade de medicina

uma teia de aranha no pélvis

do esqueleto

 

*

 

em exposição

no museu antigos grãos

de pó

 

*

 

o nevoeiro espesso passa

infelizmente, estou

onde pensava que estava

 

*

 

na sala de espera do dentista

tulipas com as pétalas

bem fechadas

 

*

 

na estante ainda

dedadas da sogra

no pó

 

*

 

violinista de rua

folhas caídas

no estojo aberto

 

*

 

noite de Verão:

nos meus olhos luz de estrelas

com centenas de anos

 

*

 

depois da chuvada

o dobro

das crianças

 

*

 

em cada olho

do gato perto da janela

o pintarroxo a cantar

 

*

 

corrida de barcos à vela:

à chegada uma pequena nuvem

em primeiro lugar

 

*

 

muito tempo após

o fogo de artifício

uma estrela cadente

 

*

 

dezassete

estorninhos no fio telefónico

dezasseis

 

*

 

na lixeira da cidade

encontro um coração

ainda a bater 

 
  Swede por Anita Krumins
 

 

© Maria Estela Guedes
estela@triplov.com
PORTUGAL