NICOLAU SAIÃO
EM  ESPANHA, COM  BOM  VENTO…
Poetas iberoamericanos y españoles
dedicarán su XV Encuentro a Unamuno

El homenaje se llevará a cabo en el Teatro Liceo

Año tras año, se dan cita poetas de diferentes latinoamerica y este año decidieron hacerlo en homenaje de uno de los
más grandes pensadores de España

   SALAMANCA, ESPAÑA.- Miguel de Unamuno será la estrella del XV Encuentro de Poetas Iberoamericanos que, bajo el título "Di tú que he sido", reunirá en Salamanca en 3 e 4 de octubre a escritores de Brasil, Venezuela, República Dominicana, Bolivia, Perú, Cuba, México, Ecuador, Portugal y España.

    El Teatro Liceo de la capital salmantina acogerá el evento los días 3 y 4 de octubre, coordinado por el poeta hispanoperuano Alfredo Pérez Alencart, informaron fuentes del Ayuntamiento de Salamanca.

  El pintor Miguel Elías ha preparado la ilustración de una antología, así como los retratos de todos los poetas invitados a esta cita  con el título ''Di tu que he sido'' extraido de uno de los versos del poema ''Salamanca'' del autor español

  Entre ellos figuran Pablo de Tarso Correia de Melo (Brasil), José Pulido (Venezuela), Basilio Belliard (República Dominicana), Gabriel Chávez Cazasola (Bolivia), Héctor Ñaupari (Perú), Reinaldo García Ramos (Cuba), Juan Ángel Torres Rechy (México), Aníbal Fernando Bonilla (Ecuador), Nicolau Saião (Portugal)*
, junto a los españoles Santiago Redondo (Valladolid), Rafael Soler (Valencia), Miguel Velayos (Ávila) y José Amador Martín (Salamanca).

 

 
 

Estatua de Miguel de Unamuno frente a la que fuera su casa

 

  La publicación incluye también textos de Efraín Bartolomé (México), Juan Antonio Massone (Chile), Washington Benavides (Uruguay), los españoles Verónica Amat y Juan Carlos López, así como los brasileños Edir Meirelles, Marcia Barroca, Messody Benoliel, Jucara Valverde y Luiz Gondim.

   El encuentro, que coincide con los actos de conmemoración del 75 aniversario de la muerte del filósofo, que se desarrollan durante este año en Salamanca, será clausurado con la conferencia titulada "Unamuno poeta", que estará a cargo del presidente del Pen Club de Brasil y antiguo alumno de la Universidad de Salamanca (USAL), Claudio Aguiar.

 

(Para além da antologia, em tradução de Alfredo Pérez Alencart, colaboro com o texto “Unamuno no Além recordando os campos da Ibéria”) - ns

Nicolau Saião – Monforte do Alentejo (Portalegre) 1946. É poeta, publicista, actor-declamador e artista plástico.  

Participou em mostras de Arte Postal em países como Espanha, França, Itália, Polónia, Brasil, Canadá, Estados Unidos e Austrália, além de ter exposto individual e colectivamente em lugares como Lisboa, Paris, Porto, Badajoz, Cáceres, Estremoz, Figueira da Foz, Almada, Tiblissi, Sevilha, etc.   

Em 1992 a Associação Portuguesa de Escritores atribuiu o prémio Revelação/Poesia ao seu livro “Os objectos inquietantes”. Autor ainda de “Assembleia geral” (1990), “Passagem de nível”, teatro (1992), “Flauta de Pan” (1998), “Os olhares perdidos” (2001), “O desejo dança na poeira do tempo”, “Escrita e o seu contrário” (a sair).    

No Brasil foi editada em finais de 2006 uma antologia da sua obra poética e plástica (“Olhares perdidos”) organizada por Floriano Martins para a Ed. Escrituras. Pela mão de António Cabrita saiu em Moçambique (2008), “O armário de Midas”, estando para sair “Poemas dos quatro cantos”(antologia).       

Fez para a “Black Sun Editores” a primeira tradução mundial integral de “Os fungos de Yuggoth” de H.P.Lovecraft (2002), que anotou, prefaciou e ilustrou, o mesmo se dando com o livro do poeta brasileiro Renato Suttana “Bichos” (2005).  

Organizou, coordenou e prefaciou a antologia internacional “Poetas na surrealidade em Estremoz” (2007) e co-organizou/prefaciou ”Na Liberdade – poemas sobre o 25 de Abril”. 

Tem colaborado em  espaços culturais de vários países: “DiVersos” (Bruxelas/Porto), “Albatroz” (Paris), “Os arquivos de Renato Suttana”, “Agulha”, Cronópios, “Jornal de Poesia”, “António Miranda” (Brasil), Mele (Honolulu), “Bicicleta”, “Espacio/Espaço Escrito (Badajoz), “Bíblia”, “Saudade”, “Callipolle”, “La Lupe”(Argentina) “A cidade”, “Petrínea”, “Sílex”, “Colóquio Letras”, “Velocipédica Fundação”, “Jornal de Poetas e Trovadores”, “A Xanela” (Betanzos), “Revista 365”, “Laboratório de poéticas” (Brasil), “Revista Decires” (Argentina), “Botella del Náufrago”(Chile)...  

Prefaciou os livros “O pirata Zig-Zag” de Manuel de Almeida e Sousa, “Fora de portas” de Carlos Garcia de Castro, “Mansões abandonadas” de José do Carmo Francisco (Editorial Escrituras), “Estravagários” de Nuno Rebocho e “Chão de Papel” de Maria Estela Guedes (Apenas Livros Editora). 

Nos anos 90 orientou e dirigiu o suplemento literário “Miradouro”, saído no “Notícias de Elvas”. Co-coordenou “Fanal”, suplemento cultural publicado mensalmente no semanário alentejano ”O Distrito de Portalegre”, de Março de 2000 a Julho de 2003. 

Organizou, com Mário Cesariny e C. Martins, a exposição “O Fantástico e o Maravilhoso” (1984) e, com João Garção, a mostra de mail art “O futebol” (1995).  

Concebeu, realizou e apresentou o programa radiofónico “Mapa de Viagens”, na Rádio Portalegre (36 emissões) e está representado em antologias de poesia e pintura. O cantor espanhol Miguel Naharro incluiu-o no álbum “Canciones lusitanas”.  

Até se aposentar em 2005, foi durante 14 anos o responsável pelo Centro de Estudos José Régio, na dependência do município de Portalegre.  

É membro honorário da Confraria dos Vinhos de Felgueiras. Em 1992 o município da sua terra natal atribuiu-lhe o galardão de Cidadão Honorário e, em 2001, a cidade de Portalegre comemorou os seus 30 anos de actividade cívica e cultural outorgando-lhe a medalha de prata de Mérito Municipal.

Blog : Ablogando, em: http://ab-logando.blogspot.pt/