INDEX

GLOSSÁRIO
De expressões em crioulo e outras menos conhecidas no Português atual.

Agama - Lagarto do género Agama, de belas cores ao pescoço, muitas vezes mantido em casa, não só pela beleza, mas por se alimentar de insectos. Outrora era conhecido como Agama-dos-colonos (Agama colonorum).

Bô ca misti partir, bô tem manga de sôdade - Bô_ tu, você; ca é a negação; manga de - muitos ou muitas. Traduzindo: Não queres partir, tens muitas saudades.

Bombolom - Tambor feito de um tronco de árvore, usado para transmitir informações a muitos quilómetros de distância. Conhecido dos antropólogos pelo nome de talking drum, o tambor falante.

Ca tem patacão - Ca é a negação, patacão ou pataca é uma moeda portuguesa antiga. Traduzindo: Não têm dinheiro, pobres.

Chabéu - Óleo grosso e amarelo que se obtém dos frutos da palmeira do dendém, Elaeis guineensis, e se utiliza no mais típico prato da África ocidental, conhecido por diversos nomes, entre eles, na Guiné-Bissau, o de chabéu.

Chão - Terra, no sentido de terra natal. No caso, Chão de Papel ou Bissau, como região, uma ilha na qual existe a cidade do mesmo nome. Bissau não é uma ilha oceânica, sim continental, com costa atlântica, mas recortada no continente pelo curso dos rios Geba e Mansoa.

Chão de Papel - Nome da ilha de Bissau. Os Papéis são uma das cerca de trinta etnias que existem na Guiné-Bissau, e o seu chão (a sua terra natal) é a ilha de Bissau.

Correcção - Formiga-preta, que avança em busca de comida formando cordões, e devora tudo o que encontra pelo caminho, incluídos animais de grande porte, se, adormecidos, não se apercebem do ataque.

Cuma di corpo? E bo papé? E bo mamé? - Nas conversas de saudações, os guineenses não fazem perguntas sobre a saúde, sim sobre o estado do corpo. Traduzindo: Como tens passado? E o teu pai? E a tua mãe?

Irã-cego - Outro nome da jibóia. A jibóia, Python sebae, é um animal sagrado em toda a costa ocidental africana, especialmente no Benim, de onde foi transportada para a América, para os ritos vudu.

Jagudi - Abutre muito familiar, que ronda as casas, na esperança de restos de comida, e limpa a savana por ser necrófago.

Lojas de varejo - Expressão caída em desuso no português de Portugal, mas que se mantém no Brasil. No Ceará, por exemplo, as lojas de retalho, em que se vendem produtos muito variados, ainda exibem tabuletas a dizer «Loja de varejo».

Mangos-da-terra - Frutos dos mangueiros usados na arborização das ruas. Os mais vulgares em toda a parte, mato e cidade.

Nha cretcheu ta papiando - Nha: meu; cretcheu (quero-te cheio): querido, amor, namorado; ta: está; papiar : falar. Traduzindo: O meu namorado está a falar.

Noz de cola - Fruto amargo, que dá resistência física, usado sobretudo pelos djilas, mercadores ambulantes islamizados. Ver a Wikipédia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Noz-de-cola

Papéis, manjacos, balantas, nalus e beafadas - Algumas das etnias que habitam a Guiné-Bissau.

Ponta - Propriedade agrícola, em geral destinada ao cultivo da cana sacarina. O seu destino era o fabrico de aguardente de cana.

Si bo misti papia criolo, bo papia na bo casa - Se tu quiseres falar crioulo, fala em tua casa.